1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,498 --> 00:00:19,398
[♪♪♪]

4
00:00:38,348 --> 00:00:39,384
[OM] Pasadena.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,420
Acasă la domnișoarele bătrâne,

6
00:00:42,111 --> 00:00:43,250
laureatii Nobel,

7
00:00:43,629 --> 00:00:45,148
știință de înaltă tehnologie,

8
00:00:45,424 --> 00:00:47,047
muzee frumoase,

9
00:00:47,392 --> 00:00:49,601
și un premiu Pulitzer
câștigător sau doi.

10
00:00:51,499 --> 00:00:54,778
Bun venit într-un oraș în care
oamenii încă mai citesc.

11
00:01:23,152 --> 00:01:25,257
Cauți
ceva special?

12
00:01:26,500 --> 00:01:27,501
Nu.

13
00:01:28,053 --> 00:01:29,089
Îți plac thrillerele?

14
00:01:29,434 --> 00:01:30,607
Nu în mod deosebit.

15
00:01:31,401 --> 00:01:32,402
Este unul destul de bun.

16
00:01:35,060 --> 00:01:36,406
Nu credeam că Hitler
avut copii.

17
00:01:36,717 --> 00:01:38,822
Ei bine, nici unul despre care să știm,

18
00:01:39,099 --> 00:01:44,725
dar dacă Hitler
a avut un copil cu Eva Braun,

19
00:01:44,759 --> 00:01:47,210
și a fost crescut în Argentina

20
00:01:47,245 --> 00:01:50,386
de către nazişti pentru a urma
pe urmele tatălui său?

21
00:01:53,389 --> 00:01:55,322
Este atât de ridicol.

22
00:01:55,356 --> 00:01:56,771
Ei bine, este o premisă,

23
00:01:57,082 --> 00:01:58,532
și au voie
fii ridicol.

24
00:01:59,153 --> 00:02:01,051
Mulțumesc, dar mă duc
a continua sa caut.

25
00:02:01,535 --> 00:02:04,089
[BYRON] Carte de 25 USD pentru 3,99 USD.

26
00:02:04,365 --> 00:02:05,746
Nu dacă nu-l cumpăr.

27
00:02:06,229 --> 00:02:07,230
[BYRON] Corect.

28
00:02:10,026 --> 00:02:11,131
tu esti asta?

29
00:02:13,754 --> 00:02:15,411
Tu ai scris aceasta carte?

30
00:02:15,445 --> 00:02:17,723
A durat doar șapte ani
din viata mea,

31
00:02:17,758 --> 00:02:20,416
dar nu lăsa asta
te influenteaza.

32
00:02:21,175 --> 00:02:22,556
Ai semna asta pentru mine?

33
00:02:25,352 --> 00:02:26,422
esti sigur?

34
00:02:26,456 --> 00:02:27,388
Sigur.

35
00:02:28,631 --> 00:02:30,253
Ce ai vrea să spun?

36
00:02:30,288 --> 00:02:31,289
Tu ești autorul.

37
00:02:39,607 --> 00:02:40,643
Mulţumesc.

38
00:02:42,748 --> 00:02:43,784
"Bucura-te"...

39
00:02:44,094 --> 00:02:45,199
Cu siguranță o voi face.

40
00:02:45,234 --> 00:02:47,132
- Te rog fă.
- Mulţumesc.

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,271
Multumesc.

42
00:02:49,099 --> 00:02:50,170
[BOTH] La revedere.

43
00:03:01,388 --> 00:03:03,735
[OM] Aceasta este povestea
lui Byron Tiller,

44
00:03:04,701 --> 00:03:08,153
un om modest care trăiește în
un cartier modest din Pasadena,

45
00:03:08,774 --> 00:03:11,191
un cartier construit
pentru familiile cu venituri medii,

46
00:03:11,743 --> 00:03:14,815
când mijlocul era încă mai aproape
în sus decât în jos.

47
00:03:15,125 --> 00:03:17,231
- [BYRON] Salută-l pe mama.
- [DENA] Bună, băieți.

48
00:03:17,266 --> 00:03:18,715
- [BYRON] Bună, ce mai faci?
- [DENA] Bună.

49
00:03:19,026 --> 00:03:20,441
- Ai nevoie de ajutor?
- [DENA] Nu.

50
00:03:21,062 --> 00:03:22,512
Am vândut o carte azi.

51
00:03:22,547 --> 00:03:24,169
Hei, e bine.

52
00:03:24,204 --> 00:03:25,481
Nu am făcut calculul,

53
00:03:25,515 --> 00:03:27,517
dar cred că ne va aduce
încă trei cenți.

54
00:03:28,104 --> 00:03:29,485
Desigur, taxele
ne va ucide.

55
00:03:29,519 --> 00:03:31,487
Important este, dragă...

56
00:03:31,521 --> 00:03:33,696
- Da.
- oamenii vă citesc lucrările.

57
00:03:34,075 --> 00:03:36,112
Am fost la Rizzoli.

58
00:03:36,319 --> 00:03:37,700
La început, nu l-am găsit,

59
00:03:37,734 --> 00:03:39,288
dar apoi m-am întors,
și acolo era.

60
00:03:39,322 --> 00:03:42,601
Șapte ani din viața mea
în coșul de rest,

61
00:03:43,188 --> 00:03:45,259
împreună cu cărți de bucate, autoajutorare,

62
00:03:45,294 --> 00:03:46,674
și atingerea orgasmului.

63
00:03:47,296 --> 00:03:49,746
Hei, dacă oamenii nu sunt dispuși
să plătească prețul întreg pentru orgasme,

64
00:03:50,057 --> 00:03:51,438
atunci nu ai nimic de ce
sa-ti fie rusine.

65
00:03:51,472 --> 00:03:53,198
- Ce este asta?
- Ce?

66
00:03:53,543 --> 00:03:55,165
A murit Heinz sau ceva?

67
00:03:55,407 --> 00:03:57,513
Omul, știi, el
face 57 de soiuri,

68
00:03:57,547 --> 00:03:59,169
și nu ne putem permite niciuna dintre ele?

69
00:03:59,204 --> 00:04:01,102
De ce să plătești suplimentar pentru o etichetă?

70
00:04:01,689 --> 00:04:05,555
Câte scutece este Nathaniel
mai trece peste o saptamana?

71
00:04:05,590 --> 00:04:07,316
Ei bine, asta depinde

72
00:04:07,350 --> 00:04:10,215
dacă se hotărăşte să-şi scuipe mâncarea
sus în loc să-l înghită.

73
00:04:10,802 --> 00:04:13,563
Și când se hotărăște
luați în serios controlul mușchilor?

74
00:04:14,771 --> 00:04:16,428
Trei, cred.

75
00:04:16,704 --> 00:04:20,190
Atunci noua mea carte mai bine
a fi publicat...

76
00:04:21,778 --> 00:04:23,159
repede.

77
00:04:26,024 --> 00:04:27,750
Nu vreau să-ți faci griji vreodată
despre orice, campion.

78
00:04:28,164 --> 00:04:29,338
Tati o să ia
grija de tine.

79
00:04:29,579 --> 00:04:33,618
Te culci acum,
domnule Nathaniel Hawthorne Tiller.

80
00:04:34,515 --> 00:04:35,620
Te iubesc.

81
00:04:36,483 --> 00:04:38,416
[NATHANIEL VORBESTE INDITINCT]

82
00:04:39,451 --> 00:04:41,246
Ce faci acolo?

83
00:04:41,488 --> 00:04:43,144
Eu doar îi mișc capul,

84
00:04:43,455 --> 00:04:45,802
asigurându-se că acesta
nu se aplatizează pe o parte.

85
00:04:46,113 --> 00:04:48,149
S-a întărit acum doi ani.

86
00:04:48,184 --> 00:04:49,392
Vino la culcare.

87
00:04:49,427 --> 00:04:50,497
Să vină în pat?

88
00:04:50,531 --> 00:04:51,808
[DENA râzând]

89
00:04:52,395 --> 00:04:53,810
Care au fost cei doi bărbați ai mei
vorbesc despre?

90
00:04:54,121 --> 00:04:56,157
În mare parte, vorbeam
despre facultățile de drept.

91
00:04:56,192 --> 00:04:57,676
Cred că se înclină
spre Duke.

92
00:04:58,056 --> 00:04:59,747
- E o școală bună.
- Aşa crede el.

93
00:05:00,403 --> 00:05:01,715
Dacă nu vrea
sa fii avocat?

94
00:05:01,749 --> 00:05:03,199
Nimeni nu vrea să fie avocat.

95
00:05:03,406 --> 00:05:06,064
De aceea trebuie
împinge acea sămânță devreme.

96
00:05:07,030 --> 00:05:08,756
Dacă vrea să fie scriitor,
ca tatăl lui?

97
00:05:09,067 --> 00:05:11,207
Atâta timp cât nu lăsăm
capul acela aplatizat,

98
00:05:11,241 --> 00:05:12,588
asta nu se va întâmpla.

99
00:05:12,622 --> 00:05:14,486
Nu ai capul plat.

100
00:05:14,521 --> 00:05:16,074
Poate nu în exterior.

101
00:05:16,695 --> 00:05:18,248
- Dragă...
- Ce?

102
00:05:19,767 --> 00:05:21,769
Dumnezeu ți-a dat un dar.

103
00:05:23,357 --> 00:05:25,048
Îți amintești ce a spus Newsweek?

104
00:05:26,291 --> 00:05:28,673
„Propozițiile lui Byron Tiller
au săritură și culoare.”

105
00:05:28,707 --> 00:05:29,812
Mm.

106
00:05:30,122 --> 00:05:32,780
„Spectacolele lui Hitler pentru copii
scântei de originalitate

107
00:05:33,091 --> 00:05:34,679
nu se vede adesea în thrillere.”

108
00:05:34,989 --> 00:05:37,302
Mm. „Nu se vede adesea în
modul thriller,"

109
00:05:37,337 --> 00:05:38,407
cred ca s-a spus.

110
00:05:38,441 --> 00:05:40,029
Și cum rămâne cu The Times?

111
00:05:40,547 --> 00:05:41,651
Reîmprospătează-mă.

112
00:05:42,480 --> 00:05:43,584
Hmm.

113
00:05:45,275 --> 00:05:46,518
Cred că a spus ceva

114
00:05:46,553 --> 00:05:47,726
despre mine și tipul ăla Hemingway.

115
00:05:48,037 --> 00:05:49,245
- Da?
- Da.

116
00:05:49,279 --> 00:05:50,419
Cred că mi-a scăpat mintea.

117
00:05:50,453 --> 00:05:51,799
Oh, într-adevăr, asta
ti-a scapat mintea?

118
00:05:52,628 --> 00:05:55,182
Poate ar trebui
împrospătează-ți memoria.

119
00:05:58,737 --> 00:06:02,258
Înviorător... aici... plec.

120
00:06:03,121 --> 00:06:04,329
[Respiră adânc]

121
00:06:04,364 --> 00:06:06,089
Doamne!

122
00:06:13,442 --> 00:06:14,788
„Ca Hemingway...

123
00:06:17,135 --> 00:06:18,619
el își sculptează propozițiile...”

124
00:06:19,448 --> 00:06:21,035
[GEMETE]

125
00:06:21,553 --> 00:06:26,109
„cu o... cu o
ochiul tăietorului de diamante,

126
00:06:27,628 --> 00:06:30,079
lăsând cele mai bune şi
cel mai strălucitor.”

127
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Doamne, ești bun.

128
00:06:34,152 --> 00:06:35,498
[BYRON] Nu te aud.

129
00:06:38,121 --> 00:06:39,433
Am spus că ești bun.

130
00:06:42,505 --> 00:06:44,714
[OMUL] Fie că soția lui
vorbea cu Byron sau cu Dumnezeu

131
00:06:44,749 --> 00:06:46,267
nu este sigur,

132
00:06:46,578 --> 00:06:49,339
dar parcă erau mai multe
decât suficient credit pentru a merge în jur,

133
00:06:50,133 --> 00:06:52,066
si asta a primit
atentia mea.

134
00:06:52,653 --> 00:06:56,105
Ascuns între ele
magazinele porno de la Hollywood,

135
00:06:56,139 --> 00:06:59,039
magazine de noutăți și
magazine de scientologie,

136
00:06:59,488 --> 00:07:02,180
înghesuiţi printre
studiouri de înregistrare

137
00:07:02,214 --> 00:07:04,285
a cărui perioadă de glorie trecuse de mult,

138
00:07:04,320 --> 00:07:08,186
scenariștii neproduși
ale căror afaceri expiraseră de mult,

139
00:07:08,220 --> 00:07:10,119
și actorii răi
metode de predare

140
00:07:10,153 --> 00:07:11,776
despre emoții pentru alți actori răi,

141
00:07:12,086 --> 00:07:15,227
care visează la o zi
trecerea unei audiții,

142
00:07:15,262 --> 00:07:17,264
a stat Byron Tiller,

143
00:07:17,298 --> 00:07:18,610
care, până de curând,

144
00:07:18,645 --> 00:07:21,441
credea că scrie romane
nimeni nu voia să citească

145
00:07:21,475 --> 00:07:23,373
a fost o treabă adevărată.

146
00:07:24,098 --> 00:07:26,135
Vinde, iubito, vinde.

147
00:07:26,756 --> 00:07:28,793
[MAN] Golurile au o modalitate de
devenind mai puțin înalt la minte,

148
00:07:29,103 --> 00:07:30,726
când ai nevoie de bani.

149
00:07:31,036 --> 00:07:32,141
Prioritate.

150
00:07:33,038 --> 00:07:34,177
- Da, domnule.
- Bine?

151
00:07:34,212 --> 00:07:35,282
Multumesc.

152
00:07:35,800 --> 00:07:39,631
[OM] Tipul de om
perfect pentru Câmpurile Elize.

153
00:07:52,713 --> 00:07:54,439
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

154
00:08:05,588 --> 00:08:06,693
[BYRON] Știi, eu
ți l-a trimis

155
00:08:07,003 --> 00:08:10,490
pentru că Micul Brown
publicat ultimul,

156
00:08:11,629 --> 00:08:13,665
așa că m-am gândit, știi,

157
00:08:13,700 --> 00:08:16,806
de ce se despart a
combinatie castigatoare?

158
00:08:18,049 --> 00:08:19,602
- Biscotti?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

159
00:08:20,361 --> 00:08:23,399
Ei bine, sunt sigur că ar putea folosi
o tăietură ici și colo,

160
00:08:23,710 --> 00:08:25,159
dar de aceea
tu esti editorul.

161
00:08:25,194 --> 00:08:26,644
Ei bine, tot ce pot spune este
acel Excalibur

162
00:08:26,678 --> 00:08:27,783
trebuie să fie o sabie mare

163
00:08:28,093 --> 00:08:29,578
pentru toți acei oameni
să vrea să se omoare unul pe altul

164
00:08:29,612 --> 00:08:31,096
doar ca să pună mâna pe ea.

165
00:08:31,131 --> 00:08:32,097
Știi, este sabia

166
00:08:32,408 --> 00:08:34,514
că însuși regele Arthur
scos din stâncă.

167
00:08:35,584 --> 00:08:36,585
Cunosc povestea de fundal.

168
00:08:37,102 --> 00:08:38,138
Desigur.

169
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
Pur și simplu părea a
putin deplasat

170
00:08:39,346 --> 00:08:41,072
într-un roman despre
muncitori migranți.

171
00:08:42,073 --> 00:08:44,454
Ei bine, Excalibur reprezintă...

172
00:08:44,489 --> 00:08:45,525
Un simbol.

173
00:08:46,629 --> 00:08:48,217
Un simbol?

174
00:08:48,251 --> 00:08:49,459
Da, pentru mine reprezintă

175
00:08:49,494 --> 00:08:53,256
a celor asupriţi
sperante si vise pentru viitor.

176
00:08:53,291 --> 00:08:54,706
- Uh-huh.
- Lucrătorii migranți

177
00:08:54,741 --> 00:08:57,433
- sunt pur și simplu un microcosmos.
- Nu sunt mereu?

178
00:08:58,745 --> 00:09:00,022
Vezi...

179
00:09:00,367 --> 00:09:02,369
acolo avem o problemă.

180
00:09:02,403 --> 00:09:03,612
Ce este asta?

181
00:09:03,646 --> 00:09:05,579
Îți spun un mic secret
despre microcosmos.

182
00:09:06,338 --> 00:09:07,650
Oamenii îi urăsc.

183
00:09:08,168 --> 00:09:09,790
- Nu eram constient.
- Gândește-te la asta.

184
00:09:10,101 --> 00:09:12,482
Cine vrea să stea pe el
un nenorocit de autobuz citind o carte

185
00:09:12,517 --> 00:09:13,691
asta iti spune
faci parte dintr-un microcosmos?

186
00:09:14,001 --> 00:09:16,556
Adică, el știe deja,

187
00:09:16,590 --> 00:09:19,041
se uită în jur și știe,
el stie.

188
00:09:19,420 --> 00:09:21,043
Simbolismul e și mai rău.

189
00:09:21,526 --> 00:09:22,734
Un biet nenorocit
ia o carte,

190
00:09:22,769 --> 00:09:24,356
vrea să-l explice.

191
00:09:24,391 --> 00:09:27,428
Nimeni nu vrea să-și piardă timpul
căutând un sens mai profund.

192
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Ei bine, soția mea crede că este
cel mai bun lucru pe care l-am scris vreodată.

193
00:09:34,125 --> 00:09:35,575
Trebuie să te iubească foarte mult.

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,236
Uite, știi,

195
00:09:42,271 --> 00:09:43,617
Mereu am fost complet deschis

196
00:09:43,652 --> 00:09:46,102
la orice fel de
sugestii creative, modificări...

197
00:09:46,655 --> 00:09:48,277
Nu ar fi corect pentru tine.

198
00:09:48,311 --> 00:09:49,485
Nimic.

199
00:09:51,556 --> 00:09:52,592
Poate data viitoare.

200
00:09:57,666 --> 00:09:58,770
As putea primi un avans?

201
00:09:59,253 --> 00:10:00,323
Pe ce?

202
00:10:00,600 --> 00:10:01,739
Următorul.

203
00:10:02,049 --> 00:10:04,431
- Știi că mi-ar plăcea, dar...
- [BYRON] Virgil.

204
00:10:05,674 --> 00:10:08,608
Știu că problemele mele
nu sunt problemele tale...

205
00:10:11,576 --> 00:10:13,440
dar nu am nimic
lăsat să trăiască.

206
00:10:15,580 --> 00:10:17,133
Chiar ești atât de disperat?

207
00:10:17,478 --> 00:10:18,514
Da.

208
00:10:19,688 --> 00:10:22,276
Atunci folosește acea emoție.

209
00:10:23,588 --> 00:10:27,178
Toate cele mai bune romane
sunt scrise cu disperare.

210
00:10:32,045 --> 00:10:33,771
La fel sunt cele mai bune bilete de sinucidere.

211
00:10:36,463 --> 00:10:38,707
Îmi face bine să gândesc
un tip într-un costum de 1.400 de dolari

212
00:10:38,741 --> 00:10:40,640
le-ar păsa
muncitori migranți.

213
00:10:40,674 --> 00:10:42,642
Și dacă editorul tău
ai urât cartea ta?

214
00:10:43,194 --> 00:10:44,609
Știi ce al meu
sfatul pentru tine este?

215
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Dă-l dracului.

216
00:10:48,268 --> 00:10:49,303
Mulțumesc, Harry.

217
00:10:50,132 --> 00:10:52,030
Este o discuție bună.

218
00:10:55,309 --> 00:10:56,448
[OM] Bună.

219
00:10:58,278 --> 00:10:59,417
Ce mai faci?

220
00:10:59,451 --> 00:11:00,521
[OM] Nu am făcut-o
fost introdus.

221
00:11:01,384 --> 00:11:02,385
Nu.

222
00:11:02,731 --> 00:11:04,560
Numele este Luther Fox.

223
00:11:05,181 --> 00:11:06,148
Byron Tiller.

224
00:11:06,631 --> 00:11:08,357
Deci ești scriitor?

225
00:11:10,462 --> 00:11:11,498
Corect.

226
00:11:12,119 --> 00:11:13,155
Aș ști ceva?

227
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
Mă îndoiesc sincer de asta.

228
00:11:16,365 --> 00:11:18,401
Am reușit să public
o mică bucată de rahat

229
00:11:18,436 --> 00:11:19,713
numit Copilul lui Hitler.

230
00:11:19,748 --> 00:11:22,060
Mm, mi-a plăcut.

231
00:11:23,752 --> 00:11:24,718
Ai citit-o?

232
00:11:25,270 --> 00:11:26,478
Pari surprins.

233
00:11:26,789 --> 00:11:29,033
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
mi-am întâlnit publicul.

234
00:11:29,378 --> 00:11:32,174
Ei bine, aici sunt.

235
00:11:35,315 --> 00:11:36,592
Deci, ce faci în continuare?

236
00:11:37,179 --> 00:11:40,354
Ei bine, mă joc cu
câteva idei.

237
00:11:41,562 --> 00:11:44,565
Cred că aș face un lucru foarte bun
operator de perforare a cheilor.

238
00:11:45,635 --> 00:11:47,361
Lucrurile cam grele la
moment, nu?

239
00:11:48,052 --> 00:11:49,674
Hemingway s-a sinucis,

240
00:11:49,709 --> 00:11:51,365
și oamenii de fapt
și-a cumpărat cărțile.

241
00:11:51,400 --> 00:11:53,713
Eu, sunt în naiba
coșul de resturi.

242
00:11:54,610 --> 00:11:56,198
E greu să nu gândești
din coșul de rest

243
00:11:56,232 --> 00:11:57,647
ca reprezentând soarta

244
00:11:57,682 --> 00:11:59,511
la un fel de nivel cosmic.

245
00:11:59,546 --> 00:12:02,169
Nu crezi că faci
un munte din dealul aluniței?

246
00:12:02,204 --> 00:12:06,139
Problema este că muntele meu
s-a micșorat într-un deal al cârtiței,

247
00:12:06,173 --> 00:12:08,417
și dacă nu ești o familie...

248
00:12:10,626 --> 00:12:12,248
de alunițe,

249
00:12:13,387 --> 00:12:14,595
atunci cum traiesti?

250
00:12:15,424 --> 00:12:16,736
Un bărbat poate întotdeauna
susține familia lui

251
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
dacă e dispus să facă
orice este necesar.

252
00:12:20,740 --> 00:12:22,120
Trebuie să plec.

253
00:12:24,226 --> 00:12:28,195
Oh, ascultă. apreciez
bauturile si urechea.

254
00:12:28,471 --> 00:12:29,887
Multumesc.

255
00:12:29,921 --> 00:12:32,717
Știi, dacă operatorul de lovire a tastei
nu ți se întâmplă,

256
00:12:33,028 --> 00:12:34,719
de ce nu treci la birou

257
00:12:35,030 --> 00:12:37,411
și poate putem lucra
ceva afară.

258
00:12:38,516 --> 00:12:41,036
Nu există nimic asemănător
putina experienta de viata.

259
00:12:58,363 --> 00:12:59,502
Hei.

260
00:13:00,055 --> 00:13:01,746
Ce a spus editorul tău?

261
00:13:01,781 --> 00:13:03,265
[BYRON] De ce nu dormi?

262
00:13:03,299 --> 00:13:05,094
abia asteptam,
Trebuia să aud ce a spus.

263
00:13:06,164 --> 00:13:08,028
[BYRON] A văzut loc pentru schimbări.

264
00:13:08,580 --> 00:13:10,306
Dar i-a plăcut, nu?

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,103
[BYRON] Nu știu despre dragoste.
Acesta este un termen relativ.

266
00:13:14,621 --> 00:13:16,071
Relativ la ce?

267
00:13:17,141 --> 00:13:19,453
Dacă ești un John
Grisham sau nu.

268
00:13:20,006 --> 00:13:22,008
Cineva ca mine,
nu devin prea efuzive.

269
00:13:23,250 --> 00:13:24,562
Mm.

270
00:13:25,356 --> 00:13:26,736
O să-l publice,
nu?

271
00:13:31,224 --> 00:13:32,259
Da.

272
00:13:33,364 --> 00:13:34,399
A spus când?

273
00:13:35,435 --> 00:13:39,335
Nu, asta e programare,
cealaltă parte a clădirii.

274
00:13:40,060 --> 00:13:41,303
Voi afla.

275
00:13:46,170 --> 00:13:48,275
Ți-am spus că va fi totul
fă sport, nu-i așa?

276
00:13:56,456 --> 00:13:57,491
[BYRON] Paul Pearson!

277
00:13:58,561 --> 00:13:59,631
Paul Pearson.

278
00:14:00,909 --> 00:14:02,669
- Am crezut că ești tu.
- Mă bucur să te văd.

279
00:14:02,703 --> 00:14:03,739
Mă bucur să te văd.

280
00:14:04,050 --> 00:14:05,258
Lucrurile merg bine
de cand ne-ai parasit?

281
00:14:05,292 --> 00:14:06,328
Da, grozav.

282
00:14:06,362 --> 00:14:08,468
Tocmai am avut primul meu
roman publicat.

283
00:14:08,502 --> 00:14:10,021
Așa că aud.

284
00:14:10,056 --> 00:14:11,678
Am vrut să o citesc,
dar nu am reusit sa gasesc

285
00:14:11,712 --> 00:14:13,404
o librărie care o poartă.

286
00:14:13,438 --> 00:14:14,577
Corect.

287
00:14:14,612 --> 00:14:15,647
Deci cum e biroul?

288
00:14:16,234 --> 00:14:17,753
Oh, știi publicitatea...

289
00:14:18,064 --> 00:14:19,824
omorându-ne a
putin in fiecare zi.

290
00:14:20,135 --> 00:14:21,205
Da, mi-e dor.

291
00:14:21,239 --> 00:14:22,620
Știi, acțiunea,
termenele.

292
00:14:22,654 --> 00:14:25,450
Există un dracu de
o adrenalină acolo.

293
00:14:25,485 --> 00:14:26,727
chiar aș lua în considerare
intrând înapoi

294
00:14:27,038 --> 00:14:28,074
în împrejurările potrivite.

295
00:14:29,282 --> 00:14:31,249
Mi-ai spus să mă duc la naiba.

296
00:14:31,284 --> 00:14:34,149
Da, ei bine, asta a fost
adrenalina vorbind.

297
00:14:34,183 --> 00:14:36,185
Chiar ai fi dispus
sa revin?

298
00:14:36,220 --> 00:14:37,255
Da.

299
00:14:37,290 --> 00:14:39,568
- Salariul ar fi mai mic.
- Corect.

300
00:14:39,602 --> 00:14:41,604
- Conturile ar fi o rahat.
- Orice ai decide.

301
00:14:42,295 --> 00:14:43,813
Ei bine, asta e o atitudine bună.

302
00:14:44,124 --> 00:14:45,746
De ce nu l-ai avut înainte?

303
00:14:45,781 --> 00:14:48,301
Ei bine, am crescut puțin.

304
00:14:48,335 --> 00:14:50,579
Sunt foarte bucuros să aud asta.

305
00:14:50,613 --> 00:14:52,132
Multumesc.

306
00:14:52,167 --> 00:14:53,547
Ne vedem dimineață?

307
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
De fapt, cred
ar fi mai bine

308
00:14:55,101 --> 00:14:57,689
dacă ai... du-te
dă-te dracu.

309
00:14:59,312 --> 00:15:00,589
[MAN] Felicitări, Byron.

310
00:15:00,623 --> 00:15:02,418
Deci ai venit aici
a sărbători.

311
00:15:02,453 --> 00:15:03,592
Unde altundeva?

312
00:15:03,626 --> 00:15:05,111
Cei doi oameni ai mei preferati.

313
00:15:05,145 --> 00:15:07,182
Să-ți spun ce, o să fac
trimite cea mai bună sticlă a mea...

314
00:15:07,216 --> 00:15:08,562
Nu, Dom, te rog, asta e
nu este necesar.

315
00:15:08,597 --> 00:15:10,288
Este cadoul meu pentru autor.

316
00:15:10,323 --> 00:15:11,462
Asta e foarte generos.

317
00:15:16,674 --> 00:15:17,744
[DENA] Acum, nu te supăra,

318
00:15:18,089 --> 00:15:19,815
dar, um, cred că poate ar trebui

319
00:15:20,126 --> 00:15:21,299
împrumuta niște bani
de la parintii mei.

320
00:15:23,232 --> 00:15:24,544
Tatăl tău mă urăște.

321
00:15:24,578 --> 00:15:26,339
Ceea ce este cu atât mai mult motiv
ne va împrumuta banii.

322
00:15:26,373 --> 00:15:28,099
Îl va face să se simtă superior.

323
00:15:29,342 --> 00:15:30,757
Nu vreau să-i dau
satisfacția.

324
00:15:31,102 --> 00:15:33,173
Dragă, nu este niciodată mulțumit,

325
00:15:33,208 --> 00:15:34,485
știi că,

326
00:15:34,519 --> 00:15:36,556
și, știi, o dată
romanul tău este publicat,

327
00:15:36,590 --> 00:15:38,489
îi vom plăti înapoi
cu dobândă.

328
00:15:44,288 --> 00:15:46,393
Te gândești vreodată asta
tatăl tău avea dreptate?

329
00:15:46,428 --> 00:15:47,463
Despre ce?

330
00:15:48,016 --> 00:15:49,569
Că poate sunt un eșec?

331
00:15:55,471 --> 00:15:56,783
Doar mă iubești

332
00:15:56,817 --> 00:15:58,371
și dau seama că totul
se va rezolva?

333
00:15:58,750 --> 00:16:00,131
Desigur.

334
00:16:04,446 --> 00:16:07,552
Dragoste necondiționată
poate fi o adevărată durere la fund.

335
00:16:09,002 --> 00:16:10,141
la revedere.

336
00:16:10,486 --> 00:16:11,798
la revedere.

337
00:16:13,075 --> 00:16:14,145
te iubesc.

338
00:16:14,180 --> 00:16:15,422
Ne vedem după muncă.

339
00:16:17,459 --> 00:16:19,150
ce vrei sa faci acum,
campion?

340
00:16:20,289 --> 00:16:22,084
Vrei să mergi la
parc pentru o vreme?

341
00:16:22,602 --> 00:16:23,775
Hmm?

342
00:16:25,501 --> 00:16:27,158
[OM] O afacere grea.

343
00:16:27,607 --> 00:16:29,229
Tu scrii nenorocita Iliada,

344
00:16:29,264 --> 00:16:31,059
cine stie daca al cuiva
o sa-l cumperi?

345
00:16:31,473 --> 00:16:32,750
Ia-ți ultima carte,

346
00:16:33,475 --> 00:16:35,304
o mica recenzie frumoasa
în The Times.

347
00:16:36,374 --> 00:16:38,342
N-ai făcut nimic, nu?

348
00:16:38,756 --> 00:16:40,378
În acel cartier.

349
00:16:40,413 --> 00:16:42,070
Ei bine, ce fel de
afacerea este asta?

350
00:16:42,104 --> 00:16:43,416
Trebuie să te întrebi

351
00:16:43,450 --> 00:16:45,211
ce naiba Gutenberg
se gândea.

352
00:16:45,625 --> 00:16:47,351
Nu-mi pasă un șobolan bun

353
00:16:47,385 --> 00:16:48,697
la ce se gândea Gutenberg,

354
00:16:49,008 --> 00:16:50,216
deci haideți să tăiem prostiile.

355
00:16:50,250 --> 00:16:52,321
Ai nevoie de bani, nu?

356
00:16:53,564 --> 00:16:54,668
Da, un împrumut.

357
00:16:55,635 --> 00:16:57,775
Ei bine, am dat problema
multe ganduri,

358
00:16:59,259 --> 00:17:00,778
și nu am de gând să împrumut
tu banii.

359
00:17:01,399 --> 00:17:02,400
De ce?

360
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
Ce a spus Shakespeare?

361
00:17:04,402 --> 00:17:06,611
„Nici un împrumutat, nici
un creditor să fie”.

362
00:17:07,405 --> 00:17:09,166
Uite, sunt doar aici

363
00:17:09,200 --> 00:17:10,822
pentru că i-am promis fiicei tale
că te voi întâlni

364
00:17:12,031 --> 00:17:14,136
și bagă-mi limba în fundul tău.

365
00:17:15,241 --> 00:17:16,587
Cred că munca mea aici este terminată.

366
00:17:18,416 --> 00:17:21,764
Amândoi știm că nu vei face niciodată
să vă puteți întreține familia.

367
00:17:22,524 --> 00:17:24,077
Gândește-te la asta!

368
00:17:55,143 --> 00:17:57,041
Salut, ce mai faci?

369
00:18:11,573 --> 00:18:12,677
Da?

370
00:18:12,712 --> 00:18:14,093
[BYRON] Bună.

371
00:18:14,610 --> 00:18:17,337
Uh, domnul Luther Fox este prin preajmă?

372
00:18:17,579 --> 00:18:20,099
Acesta este în jur. Vezi tu
el undeva?

373
00:18:21,065 --> 00:18:25,414
Nu. Îi vei spune asta
Byron Tiller a venit să-l vadă?

374
00:18:26,035 --> 00:18:28,141
Byron Tiller scriitorul?

375
00:18:29,453 --> 00:18:30,626
Ai auzit de mine?

376
00:18:31,144 --> 00:18:32,456
Sigur.

377
00:18:32,490 --> 00:18:34,078
Zilele trecute, de la Luther.

378
00:18:37,012 --> 00:18:38,117
Corect.

379
00:18:39,601 --> 00:18:41,292
Faima mea se răspândește.

380
00:18:55,410 --> 00:18:57,136
[LUTHER] Am presupus
ai fi aici.

381
00:18:58,378 --> 00:19:01,105
Nohra, recepționera mea,
mi-a spus că vei veni.

382
00:19:01,140 --> 00:19:03,245
[BYRON] Nu-i plac oamenii
foarte mult, nu?

383
00:19:03,280 --> 00:19:05,454
Ei bine, am cunoscut-o
timp de șase ani,

384
00:19:05,489 --> 00:19:08,112
și singurele lucruri pe care sunt
sigur ii place

385
00:19:08,147 --> 00:19:11,495
sunt romane de dragoste
și Stafide.

386
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
Nu prea este un birou, nu-i așa?

387
00:19:13,669 --> 00:19:15,637
Ei bine, nu este atât de mult un birou

388
00:19:15,671 --> 00:19:19,088
deoarece este un loc de a alege
susți-vă mesajele.

389
00:19:19,641 --> 00:19:21,677
Corect. este doar,
Mă gândeam, știi,

390
00:19:21,712 --> 00:19:24,128
zilele trecute ai pomenit

391
00:19:24,163 --> 00:19:25,267
S-ar putea să ai ceva pentru mine,

392
00:19:25,302 --> 00:19:26,682
așa că m-am gândit că voi veni.

393
00:19:27,304 --> 00:19:29,685
De ce nu vii
și vom vorbi despre asta?

394
00:19:30,272 --> 00:19:31,549
Sigur.

395
00:19:33,724 --> 00:19:35,312
Știi, singurul celălalt
job pe care l-am avut vreodată

396
00:19:35,346 --> 00:19:37,210
este cu o agenție de publicitate,

397
00:19:37,245 --> 00:19:40,386
iar acum nu ar fi făcut-o
lasa-ma sa intru inapoi.

398
00:19:41,076 --> 00:19:42,526
Am fost la un număr
a agentiilor de ocupare a fortei de munca,

399
00:19:42,560 --> 00:19:43,665
și ei îmi tot spun

400
00:19:43,699 --> 00:19:47,116
Nu sunt echipat să fac
orice altceva.

401
00:19:48,601 --> 00:19:49,843
Deci, ce este?

402
00:19:49,878 --> 00:19:51,500
Ce fel de afacere este
în care ești?

403
00:19:52,432 --> 00:19:54,814
Elysian Fields este un
serviciu de escortă.

404
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
Un serviciu de escortă?

405
00:20:03,340 --> 00:20:04,410
Mm-hmm.

406
00:20:05,756 --> 00:20:07,102
Un serviciu de escortă.

407
00:20:08,103 --> 00:20:10,139
Deci, ceea ce spui este
tu cam...

408
00:20:11,210 --> 00:20:12,728
știi, cum ar fi, stai pe
un colt de strada,

409
00:20:12,763 --> 00:20:14,143
pune o pălărie de cowboy...

410
00:20:14,178 --> 00:20:16,284
Nu, nu suntem hustlers.

411
00:20:16,318 --> 00:20:17,492
Oh.

412
00:20:17,526 --> 00:20:19,563
Avem grijă de răni
a femeilor singuratice

413
00:20:19,597 --> 00:20:22,600
au nevoie de emoție
precum şi mângâiere spirituală.

414
00:20:23,498 --> 00:20:25,741
- Femei.
- Adesea, este doar prietenie.

415
00:20:26,466 --> 00:20:27,502
Doar femei?

416
00:20:28,088 --> 00:20:29,366
Spune-mă de modă veche.

417
00:20:31,402 --> 00:20:32,783
Și aceasta este treaba

418
00:20:33,093 --> 00:20:35,648
că ai crezut că eu
ar fi potrivit pentru?

419
00:20:36,096 --> 00:20:39,376
Ei bine, ești frumos,
bine educat, plin de compasiune.

420
00:20:39,410 --> 00:20:40,687
De unde știi că sunt
plin de compasiune?

421
00:20:40,722 --> 00:20:42,551
eu sunt acela
care a citit romanul tău, îți amintești?

422
00:20:42,586 --> 00:20:44,450
Compasiunea era a ei
cea mai mare putere.

423
00:20:44,484 --> 00:20:45,727
Multumesc.

424
00:20:46,037 --> 00:20:47,625
Chiar dacă premisa era o rahat.

425
00:20:52,181 --> 00:20:53,769
Ei bine, dacă ai fi avut
citește frunza de muscă,

426
00:20:54,080 --> 00:20:55,530
ai fi observat si tu

427
00:20:55,564 --> 00:20:57,635
că sunt căsătorit şi
Am un copil.

428
00:20:57,670 --> 00:20:58,602
Cu atât mai bine.

429
00:20:59,292 --> 00:21:00,293
Cum e mai bine?

430
00:21:00,328 --> 00:21:02,261
Ei bine, suntem profesioniști,

431
00:21:02,295 --> 00:21:03,676
și o familie acasă

432
00:21:03,710 --> 00:21:06,644
previne orice
încurcături inutile

433
00:21:06,679 --> 00:21:07,680
cu clientela.

434
00:21:07,990 --> 00:21:09,268
Ai o familie acasă?

435
00:21:10,338 --> 00:21:13,202
Ei bine, nu sunt atât de norocos,
dar mulți dintre angajații noștri o fac.

436
00:21:13,237 --> 00:21:14,721
Acum, uite, nu este ca
Încerc să stau

437
00:21:14,756 --> 00:21:16,309
deasupra oricărui nivel moral înalt,

438
00:21:16,344 --> 00:21:18,656
dar afacerea asta în care ești,

439
00:21:18,691 --> 00:21:20,727
nu te face un
putin rusine?

440
00:21:20,762 --> 00:21:23,489
Nu. Sărăcia face asta.

441
00:21:24,766 --> 00:21:28,114
Ceea ce sugerez eu poate fi ca
pe termen scurt, așa cum doriți să fie,

442
00:21:28,148 --> 00:21:31,151
doar ca să te trezesc peste acest mic
petic uscat în viața ta.

443
00:21:32,221 --> 00:21:33,464
Temporar.

444
00:22:00,215 --> 00:22:03,494
[VORBIREA NATHANIEL
INDIstinct]

445
00:22:05,324 --> 00:22:06,428
[LUTHER] Bună.

446
00:22:07,464 --> 00:22:09,328
Oh. Ce mai faci?

447
00:22:10,087 --> 00:22:11,571
eu treceam pe acolo.

448
00:22:11,606 --> 00:22:13,297
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru, uh...

449
00:22:13,332 --> 00:22:14,712
Mi-ai mulțumit aseară.

450
00:22:15,264 --> 00:22:16,680
Ei bine, nu-mi amintesc.

451
00:22:16,990 --> 00:22:18,337
Da.

452
00:22:18,371 --> 00:22:20,718
Ei bine, nu este ușor să fii politicos
când te sinucigazi.

453
00:22:20,753 --> 00:22:22,410
- [SUNĂ LA TELEFON]
- Am fost foarte impresionat.

454
00:22:22,720 --> 00:22:24,273
Trebuie doar să înțeleg asta.

455
00:22:25,136 --> 00:22:26,621
Ei bine, din nou...

456
00:22:26,655 --> 00:22:29,071
Nu, nu, intră. Intră.

457
00:22:29,451 --> 00:22:31,384
- Eşti sigur?
- Da, absolut.

458
00:22:31,419 --> 00:22:33,800
[SUNĂ LA TELEFON]

459
00:22:37,252 --> 00:22:38,391
Nu știam că ești deja

460
00:22:38,426 --> 00:22:39,772
înapoi în țară, dna.
Hardwick.

461
00:22:42,671 --> 00:22:44,155
Ei bine, cartea mea spune că ai fost

462
00:22:44,190 --> 00:22:46,157
va fi în India
pentru încă o lună.

463
00:22:48,367 --> 00:22:50,265
Ei bine, știu că curry poate face asta.

464
00:22:50,679 --> 00:22:52,094
Corect.

465
00:22:52,474 --> 00:22:54,718
[LUTHER] Dar te uiți mereu
minunat, draga mea.

466
00:22:55,443 --> 00:22:56,582
Natural.

467
00:22:58,998 --> 00:23:00,448
Nu sunt sigur dacă pot
face ceva

468
00:23:00,482 --> 00:23:02,484
cu un preaviz atât de scurt.

469
00:23:05,349 --> 00:23:07,558
Cât... Cât corp
parul ai?

470
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
Ce?

471
00:23:09,111 --> 00:23:10,699
Cât de mult păr pe corp ai?

472
00:23:11,010 --> 00:23:12,701
Părul pe corp, de ce?

473
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
Suma pe care o plătesc, o pot
permit să fii deosebit.

474
00:23:15,601 --> 00:23:18,811
Lasă-mă să te sun înapoi,
pe la ora cinci, bine?

475
00:23:19,605 --> 00:23:21,365
Sunt sigur că te pot găsi
cineva până atunci.

476
00:23:21,572 --> 00:23:22,711
La revedere, doamnă Hardwick.

477
00:23:23,367 --> 00:23:25,265
Oricum nu e potrivită pentru tine.

478
00:23:25,300 --> 00:23:27,267
Corect. Uite, Luther,

479
00:23:27,302 --> 00:23:29,580
Trebuie să mărturisesc că am
m-am gândit

480
00:23:29,615 --> 00:23:30,719
ce ți-ai propus
eu aseara.

481
00:23:31,030 --> 00:23:32,411
Joci tenis?

482
00:23:32,445 --> 00:23:33,584
Prost.

483
00:23:33,619 --> 00:23:35,241
Bun. Ea urăște să piardă.

484
00:23:35,275 --> 00:23:37,726
- Cine e acela?
- Doamna Franklin Buckner.

485
00:23:38,037 --> 00:23:40,419
Uite, eu...

486
00:23:40,695 --> 00:23:42,386
Am fost treaz toată noaptea trecută,

487
00:23:42,421 --> 00:23:45,147
- și am crezut că...
- doamna Loretta Forbes de la Encino,

488
00:23:45,182 --> 00:23:47,529
46, îi place opera, baletul...

489
00:23:47,564 --> 00:23:49,566
Cam asta e ceea ce eu
se gândea.

490
00:23:49,600 --> 00:23:52,189
Știi, poate ca pe
o bază interimară.

491
00:23:52,638 --> 00:23:55,710
Ceva ca operă, tenis,
balet,

492
00:23:56,020 --> 00:23:57,781
dar nu, știi...

493
00:24:01,267 --> 00:24:03,234
Doar că nu vreau...

494
00:24:05,271 --> 00:24:06,755
Ei bine, știi...

495
00:24:07,066 --> 00:24:08,757
Știi, chestia aia de acolo.

496
00:24:16,489 --> 00:24:19,561
Poate că acesta este un... a
idee foarte proasta.

497
00:24:19,596 --> 00:24:21,667
O idee este rea doar dacă
nu merge.

498
00:24:22,668 --> 00:24:25,567
Corect, bine, știi,
poate undeva mai jos

499
00:24:25,602 --> 00:24:27,258
mă poți găsi ca
o fată bătrână drăguță

500
00:24:27,293 --> 00:24:29,468
cine cauta,
ca, un... partener de pod.

501
00:24:30,538 --> 00:24:32,263
- Byron.
- Ce?

502
00:24:32,609 --> 00:24:34,542
Am fost si eu nervos prima data,

503
00:24:35,197 --> 00:24:36,509
și de aceea este atât de important

504
00:24:36,544 --> 00:24:38,649
găsim pe cineva
poți răspunde în natură.

505
00:24:39,512 --> 00:24:41,203
Adică, dacă nu putem
oferi dragoste adevărată,

506
00:24:42,308 --> 00:24:44,137
cel putin noi putem
asigura simetria.

507
00:24:45,242 --> 00:24:47,727
Și verigheta ta și
specificațiile tale, vor trebui să plece.

508
00:24:47,762 --> 00:24:50,247
Luther, uite...

509
00:24:51,559 --> 00:24:54,458
apreciez foarte mult
ce ai facut.

510
00:24:54,493 --> 00:24:56,149
Ei bine, nu am făcut-o
orice încă.

511
00:24:56,184 --> 00:24:58,531
Ei bine, poate că asta e mai bine.

512
00:24:58,566 --> 00:25:01,258
[LUTHER] Andrea Allcott,
35 de ani,

513
00:25:01,292 --> 00:25:03,363
carismatic, chip de înger,

514
00:25:04,088 --> 00:25:05,676
și ar trebui să ai un
mult în comun.

515
00:25:05,987 --> 00:25:09,646
Și soțul ei este romancier,
la fel ca tine.

516
00:25:09,680 --> 00:25:10,716
Mare.

517
00:25:11,026 --> 00:25:13,546
Poate ai auzit de el,
Tobias Allcott.

518
00:25:15,444 --> 00:25:18,655
Tobias Allcott, cel
Câștigător al premiului Pulitzer?

519
00:25:18,689 --> 00:25:20,691
Da, de fapt,
Cred că a câștigat trei,

520
00:25:20,726 --> 00:25:25,075
dar „câștigător al premiilor Pulitzer”
sună aproape lacom.

521
00:25:26,559 --> 00:25:29,217
Știi, la facultate,
Am urmat un curs întreg

522
00:25:30,356 --> 00:25:32,323
doar în mod specific pe
scrisul lui.

523
00:25:32,358 --> 00:25:34,222
Oh, într-adevăr, cum ai făcut?

524
00:25:35,499 --> 00:25:37,432
- B-plus.
- [LUTHER] Oh.

525
00:25:38,606 --> 00:25:40,677
Poate că ar trebui să... dezlipește-te.

526
00:26:03,147 --> 00:26:05,356
Iubito, mi-ai văzut cercelul?

527
00:26:05,667 --> 00:26:06,703
[LUTHER] Hmm?

528
00:26:08,118 --> 00:26:09,568
Ce ai făcut, l-ai înghițit?

529
00:26:12,122 --> 00:26:13,399
[LUTHER] Știi, eu am
a primit un foarte bun

530
00:26:13,433 --> 00:26:14,331
sentiment pentru acest tip.

531
00:26:14,573 --> 00:26:15,781
Da, bine, ai făcut-o mereu

532
00:26:15,815 --> 00:26:17,403
avea un instinct bun pentru
genul ăsta de lucruri.

533
00:26:18,231 --> 00:26:19,543
Da, da, nu?

534
00:26:21,131 --> 00:26:23,064
El trebuie să fie o perspectivă.

535
00:26:24,444 --> 00:26:27,689
Ei bine, când profesorul de artă al lui Picasso
i-a văzut primele doodles,

536
00:26:28,448 --> 00:26:30,450
trebuie să fi simțit
ceva special.

537
00:26:32,418 --> 00:26:34,731
Așa am simțit eu
când te-am întâlnit prima dată.

538
00:26:35,697 --> 00:26:37,216
O, dragă,

539
00:26:37,423 --> 00:26:39,218
ești iremediabil de romantic.

540
00:26:39,528 --> 00:26:40,599
speranta...

541
00:26:41,013 --> 00:26:42,531
ceea ce este mult mai rău.

542
00:26:45,189 --> 00:26:46,432
E târziu.

543
00:26:46,466 --> 00:26:47,502
Mm-hmm.

544
00:26:48,641 --> 00:26:50,436
Să mergem și să facem ceva atunci.

545
00:26:51,368 --> 00:26:53,301
Nu, George mă așteaptă.

546
00:26:53,784 --> 00:26:57,201
Mm, hai să sărbătorim.
Haide.

547
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
Nu crezi că este o
fleac prematur?

548
00:27:01,689 --> 00:27:02,793
Acesta este cel mai bun moment
a sărbători,

549
00:27:03,104 --> 00:27:04,623
înainte ca totul să se acru.

550
00:27:05,589 --> 00:27:08,799
Nu vă faceți griji. Nu va fi.

551
00:27:15,703 --> 00:27:16,773
Aici.

552
00:27:17,497 --> 00:27:18,637
Ce-i asta?

553
00:27:19,396 --> 00:27:20,397
Este verificarea lunii trecute.

554
00:27:21,294 --> 00:27:22,226
Am uitat.

555
00:27:24,297 --> 00:27:25,367
Asa am facut si eu.

556
00:27:28,094 --> 00:27:29,233
la revedere.

557
00:27:36,689 --> 00:27:37,690
[DENA] Ieși afară?

558
00:27:39,450 --> 00:27:40,797
- Nu ți-am spus?
- [DENA] Nu.

559
00:27:41,107 --> 00:27:43,523
Am o întâlnire cu
editorii Little Brown.

560
00:27:43,558 --> 00:27:45,491
- Atât de târziu?
- [BYRON] Băuturi și cină.

561
00:27:45,525 --> 00:27:46,595
De ce?

562
00:27:47,355 --> 00:27:48,494
E puțin devreme să
vorbește despre asta.

563
00:27:49,495 --> 00:27:51,497
- [DENA] Nu pentru mine.
- Ei bine, mă cunoști.

564
00:27:51,531 --> 00:27:53,016
Sunt un pic superstițios.

565
00:27:53,982 --> 00:27:55,466
Nu, nu ești.

566
00:27:58,124 --> 00:27:59,436
Despre lucrurile bune, sunt.

567
00:28:01,334 --> 00:28:02,784
Doar că nu ai observat

568
00:28:02,819 --> 00:28:05,269
pentru că multe lucruri bune
nu au apărut în ultima vreme.

569
00:28:17,178 --> 00:28:20,181
Vor să cunosc niște oameni
din Clubul Cărții Lunii.

570
00:28:20,215 --> 00:28:21,596
Oh, Doamne. Serios?

571
00:28:21,630 --> 00:28:23,425
Nu înnebuni. Există
fara garantii.

572
00:28:23,460 --> 00:28:25,704
Nu, dragă, dar asta e grozav.

573
00:28:25,738 --> 00:28:27,498
Cred că au încercat
să mă strângă înăuntru,

574
00:28:27,533 --> 00:28:29,535
poate la una scurtă, februarie.

575
00:28:30,605 --> 00:28:32,055
Oh.

576
00:28:33,090 --> 00:28:34,333
Aș vrea să ai ceva
mai placut de purtat.

577
00:28:36,715 --> 00:28:38,164
E doar cina.

578
00:28:38,406 --> 00:28:40,063
Masa va merge
ascunde cea mai mare parte din mine.

579
00:28:40,511 --> 00:28:41,581
Dacă au homar, comandă-l,

580
00:28:41,616 --> 00:28:43,100
pentru că atunci, cel puțin,
stii tu,

581
00:28:43,135 --> 00:28:44,205
esti acoperit de baveta.

582
00:28:57,218 --> 00:28:58,288
Trebuie să plec.

583
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
[DENA] O să vreau să aud
totul când ajungi acasă.

584
00:29:01,463 --> 00:29:02,499
Bine.

585
00:29:07,504 --> 00:29:10,403
[♪♪♪]

586
00:29:49,580 --> 00:29:51,686
[Pași se apropie]

587
00:29:54,654 --> 00:29:56,104
Tu trebuie să fii omul nou.

588
00:29:56,139 --> 00:29:57,450
Uh, da.

589
00:29:58,762 --> 00:30:00,074
Nigel Halsey.

590
00:30:01,316 --> 00:30:02,386
Byron Ti--

591
00:30:02,731 --> 00:30:04,285
Da, scriitorul.

592
00:30:05,562 --> 00:30:07,288
Ei bine, stăpânul trebuie
fii impresionat.

593
00:30:08,530 --> 00:30:10,049
Văd că te-a dus la Dunhill.

594
00:30:11,637 --> 00:30:13,190
Să vedem.

595
00:30:13,225 --> 00:30:15,089
Oh, Doamne, nu ea din nou.

596
00:30:15,123 --> 00:30:16,642
Nu-i spune niciodată unei cliente despre ea
are un fund frumos

597
00:30:16,676 --> 00:30:18,299
sau nu vei vedea niciodată
sfârşitul acesteia.

598
00:30:19,748 --> 00:30:23,338
Ți-ar plăcea
Bulgari in seara asta?

599
00:30:24,132 --> 00:30:26,617
Nu. Nu, nu, iei tu.

600
00:30:26,652 --> 00:30:27,756
Mulţumesc.

601
00:30:29,724 --> 00:30:31,588
Ai făcut vreodată
acest gen de muncă înainte?

602
00:30:34,004 --> 00:30:34,798
Nu.

603
00:30:35,350 --> 00:30:36,558
E ca și cum ai rostogoli de pe un buștean,

604
00:30:37,318 --> 00:30:39,078
doar nu te rostogoli
până vor termina.

605
00:30:40,666 --> 00:30:42,530
Ei bine, chiar a spus Luther

606
00:30:42,564 --> 00:30:45,257
că nu toate
neaparat vreau sa...

607
00:30:47,776 --> 00:30:49,192
Corect, corect.

608
00:30:49,226 --> 00:30:50,676
Ei bine, te vei obișnui.

609
00:30:51,711 --> 00:30:53,610
Este atunci când ei te vor
să le țin după aceea,

610
00:30:53,644 --> 00:30:55,267
de parcă ar însemna ceva,

611
00:30:55,301 --> 00:30:56,475
atunci iti dai seama
totul este plin de prostii.

612
00:30:56,509 --> 00:30:58,408
Hei, dar ce afacere nu este?

613
00:30:58,442 --> 00:31:00,099
Ar putea vinde mașini second hand.

614
00:31:00,134 --> 00:31:01,583
Măcar le dăm
valorează banii lor,

615
00:31:02,101 --> 00:31:03,102
dar nu-ți face griji, Byron,

616
00:31:03,723 --> 00:31:05,518
vei fi bine.

617
00:31:05,553 --> 00:31:10,765
Toate aceste cățele bogate le doresc
este o oarecare companie și sex.

618
00:31:12,146 --> 00:31:14,389
Suntem ca un cocker
spaniels cu hard-ons.

619
00:31:17,358 --> 00:31:18,773
Voi ține cont de acea imagine.

620
00:31:19,360 --> 00:31:21,017
Bun.

621
00:31:40,208 --> 00:31:41,520
[DENA] Alo?

622
00:31:41,554 --> 00:31:43,108
Hi. Sunt eu.

623
00:31:44,005 --> 00:31:45,213
Este ceva în neregulă?

624
00:31:45,662 --> 00:31:47,733
Da. Nu, eu doar...

625
00:31:50,046 --> 00:31:52,427
Tocmai am primit una dintre acele îndemnuri
să-ți spun că te iubesc.

626
00:31:53,325 --> 00:31:54,567
Și te iubesc.

627
00:31:56,535 --> 00:31:57,536
De ce?

628
00:31:57,777 --> 00:31:59,296
Știi de ce.

629
00:32:02,782 --> 00:32:04,336
Trebuie să-l aud.

630
00:32:05,475 --> 00:32:10,238
Pentru că ești inteligent și amuzant

631
00:32:10,480 --> 00:32:11,619
si grijuliu.

632
00:32:11,999 --> 00:32:13,172
Dena...

633
00:32:15,105 --> 00:32:17,073
Eu, știi, nu...

634
00:32:18,108 --> 00:32:19,730
Nu simt nimic din
acele lucruri.

635
00:32:20,110 --> 00:32:23,734
Byron, ești doar nervos,
dar e în regulă.

636
00:32:24,045 --> 00:32:25,115
Știi de ce?

637
00:32:26,185 --> 00:32:27,152
De ce?

638
00:32:27,773 --> 00:32:32,433
Pentru că voi fi chiar aici,
cred în tine, bine?

639
00:32:36,161 --> 00:32:37,403
Bine.

640
00:32:46,654 --> 00:32:49,139
[LUTHER] Toată lumea este nervoasă
prima dată.

641
00:32:49,622 --> 00:32:52,591
A fost important pentru Byron
sa intalnesc pe cineva frumos,

642
00:32:52,625 --> 00:32:55,249
cineva ca Andrea Allcott,

643
00:32:55,628 --> 00:32:59,253
care, într-adevăr, avea
chip de înger,

644
00:32:59,287 --> 00:33:01,151
și nu era doar fața ei.

645
00:33:01,186 --> 00:33:04,085
Chirurgi plasticieni
face suficienți bani pentru a cumpăra iahturi

646
00:33:04,120 --> 00:33:06,743
pentru rearanjarea naturii
într-un mod mai plăcut.

647
00:33:07,192 --> 00:33:10,126
Nu, asta nu a fost
orice înger banal.

648
00:33:10,160 --> 00:33:14,785
Ăsta, sunt sigur, Doamne
s-a descurcat singur.

649
00:33:20,481 --> 00:33:22,586
Tu trebuie să fii bărbatul din
Câmpurile Elizeene.

650
00:33:28,213 --> 00:33:29,628
Da.

651
00:33:31,319 --> 00:33:35,772
[OPERA CANTAT]

652
00:33:49,303 --> 00:33:51,477
Urăsc să merg la astea
lucrurile singure.

653
00:33:51,512 --> 00:33:53,341
aș fi scăpat din asta,
dar este pentru caritate.

654
00:33:56,137 --> 00:33:59,209
Să sperăm că vor găsi un leac
pentru orice ar fi, repede.

655
00:34:21,231 --> 00:34:23,544
[BYRON] Deci, ce vrei
iti place sa fac acum?

656
00:34:24,510 --> 00:34:25,684
Ți-e foame?

657
00:34:26,271 --> 00:34:27,479
Nu chiar.

658
00:34:28,687 --> 00:34:30,447
De fapt, un biscotti
ar fi frumos.

659
00:34:31,207 --> 00:34:32,794
Un biscotti, desigur.

660
00:34:33,278 --> 00:34:35,142
- Un biscotti, te rog.
- Sigur.

661
00:34:36,591 --> 00:34:37,799
Cât costă?

662
00:34:38,179 --> 00:34:39,525
Doi dolari.

663
00:34:40,147 --> 00:34:42,149
Ascultă, pot primi o chitanță?

664
00:34:42,425 --> 00:34:43,529
Nu.

665
00:34:45,048 --> 00:34:46,739
- Poftim.
- Mulţumesc.

666
00:34:48,465 --> 00:34:50,122
Nu trebuie să-mi mulțumești,

667
00:34:50,157 --> 00:34:51,468
este o cheltuială de afaceri.

668
00:34:54,333 --> 00:34:55,783
Ceea ce ridică o întrebare

669
00:34:56,094 --> 00:34:58,061
Nu sunt sigur că ar trebui să întreb.

670
00:34:59,304 --> 00:35:01,409
A întreba este prerogativa ta,

671
00:35:01,444 --> 00:35:03,204
a nu raspunde este al meu.

672
00:35:06,138 --> 00:35:09,590
De ce nu te-ai gândit
aduceți un prieten în seara asta?

673
00:35:13,766 --> 00:35:14,802
Corect.

674
00:35:16,183 --> 00:35:17,701
Și de ce te-ar plăcea cineva

675
00:35:18,012 --> 00:35:19,324
ai nevoie de cineva ca mine?

676
00:35:20,118 --> 00:35:21,360
Sunt unii
ocazii la care

677
00:35:21,395 --> 00:35:23,362
o femeie ar trebui să aibă o escortă.

678
00:35:23,397 --> 00:35:26,331
Da, dar mi-aș da seama

679
00:35:26,365 --> 00:35:28,367
că ar fi foarte
usor pentru tine

680
00:35:28,402 --> 00:35:29,713
pentru a găsi unul adevărat.

681
00:35:29,748 --> 00:35:31,370
Nu ești unul adevărat?

682
00:35:31,750 --> 00:35:33,096
Adică cineva

683
00:35:33,510 --> 00:35:35,063
că nu ai face-o
trebuie să aranjeze.

684
00:35:39,275 --> 00:35:40,448
Sunt căsătorit.

685
00:35:42,450 --> 00:35:44,314
Asta nu este întotdeauna a
piatră de poticnire.

686
00:35:46,074 --> 00:35:47,421
Îmi iubesc mult soțul.

687
00:35:49,699 --> 00:35:51,149
E foarte frumos.

688
00:35:53,151 --> 00:35:54,186
Noi credem că da.

689
00:35:56,119 --> 00:35:57,741
Vei fi bine într-un taxi?

690
00:36:00,779 --> 00:36:02,056
Da.

691
00:36:03,230 --> 00:36:04,507
Noapte bună, domnule Tiller.

692
00:36:11,099 --> 00:36:12,273
Noapte bună.

693
00:36:33,777 --> 00:36:35,469
[LUTHER] Dacă ai putea
poștă cecul

694
00:36:35,503 --> 00:36:36,780
imediat, doamnă Randolph,

695
00:36:37,091 --> 00:36:38,610
Chiar aș aprecia.

696
00:36:40,025 --> 00:36:42,061
Da. Multumesc. La revedere.

697
00:36:43,615 --> 00:36:45,686
Nu știu de ce le cheamă
controale restante,

698
00:36:45,996 --> 00:36:48,033
parcă nu ar fi plătit
este cumva un lucru bun.

699
00:36:48,309 --> 00:36:49,448
Te-am văzut aseară.

700
00:36:49,483 --> 00:36:51,278
- Da, unde?
- La concert.

701
00:36:51,588 --> 00:36:52,624
Da.

702
00:36:54,384 --> 00:36:56,179
Este foarte atrăgătoare.

703
00:36:56,524 --> 00:36:59,147
Da, Jennifer Adler.
Este client de ani de zile.

704
00:36:59,424 --> 00:37:02,461
De fapt, ea este singura clientă
Încă mă ocup personal.

705
00:37:03,324 --> 00:37:05,740
Dacă n-ar fi fost pentru ea,
M-aș fi pensionat cu ani în urmă.

706
00:37:06,362 --> 00:37:10,469
Ei bine, cred că voi fi
pensionare acum.

707
00:37:11,332 --> 00:37:12,506
Deja?

708
00:37:12,782 --> 00:37:14,266
Da, nu sunt...

709
00:37:14,301 --> 00:37:17,062
Nu sunt sigur că sunt cu adevărat tăiat
pentru asa ceva.

710
00:37:17,476 --> 00:37:19,754
Te îndoiești de instinctele mele?

711
00:37:20,099 --> 00:37:21,204
Nu.

712
00:37:21,722 --> 00:37:24,794
Ei bine, atunci, sper
iti place teatrul experimental.

713
00:37:44,089 --> 00:37:46,333
Urăsc să vin la acestea
lucrurile singure.

714
00:37:49,646 --> 00:37:51,269
aș fi scăpat din asta...

715
00:37:51,303 --> 00:37:54,064
Lasă-mă să ghicesc, este pentru caritate.

716
00:38:01,244 --> 00:38:03,695
Am avut una dintre ele
pe tabloul meu de bord.

717
00:38:09,425 --> 00:38:11,358
Deci, um...

718
00:38:16,397 --> 00:38:17,743
Ce zici de un biscotti?

719
00:38:30,653 --> 00:38:32,379
Vrei să intru de data asta.

720
00:38:33,449 --> 00:38:34,795
Daca iti place.

721
00:38:36,555 --> 00:38:38,350
Dacă nu o fac, va
verifica saritura?

722
00:38:40,421 --> 00:38:41,664
S-ar putea.

723
00:38:41,698 --> 00:38:43,286
- Unde atunci, doamnă?
- [ANDREA] Pasadena.

724
00:39:02,236 --> 00:39:03,617
Ca unul?

725
00:39:03,651 --> 00:39:05,135
Nu, mulțumesc.

726
00:39:10,382 --> 00:39:12,108
Deci, ieși des?

727
00:39:13,109 --> 00:39:14,248
Nu des.

728
00:39:15,145 --> 00:39:16,595
Majoritatea prietenilor noștri sunt
al sotului meu,

729
00:39:16,630 --> 00:39:18,390
și majoritatea lui
prietenii sunt morți.

730
00:39:36,684 --> 00:39:38,548
[BYRON] M-ai dori?
sa te vedem la usa?

731
00:39:40,101 --> 00:39:41,379
Ar fi politicos.

732
00:39:49,179 --> 00:39:50,802
- Mulţumesc, Phillip.
- Noapte bună, doamnă.

733
00:39:51,250 --> 00:39:52,459
[BYRON] Mulțumesc.

734
00:39:54,426 --> 00:39:55,807
Îți place cacaoa fierbinte?

735
00:39:58,430 --> 00:40:00,536
O faci cu
lapte sau apa?

736
00:40:00,570 --> 00:40:01,778
Lapte, desigur.

737
00:40:04,160 --> 00:40:05,610
Ce ai fi făcut
daca as fi spus apa?

738
00:40:07,405 --> 00:40:09,061
Roagă-te pentru marshmallows.

739
00:40:14,619 --> 00:40:17,035
Mm, este delicios.

740
00:40:17,380 --> 00:40:18,726
Nu eram sigur cât lapte.

741
00:40:19,693 --> 00:40:21,177
De obicei o fac doar pentru unul.

742
00:40:22,178 --> 00:40:23,800
Nu-i așa că soțul tău
ca cacao fierbinte?

743
00:40:26,631 --> 00:40:28,287
Are diabet.

744
00:40:30,393 --> 00:40:32,326
Pari atât de tânăr

745
00:40:32,360 --> 00:40:34,259
a fi căsătorit cu
cineva ca el.

746
00:40:38,505 --> 00:40:40,092
Nu a contat la început,

747
00:40:41,991 --> 00:40:44,027
dar în ultimii doi ani,
stii tu.

748
00:40:45,304 --> 00:40:47,445
Sunt sigur că este foarte dur cu el,
fiind scriitor.

749
00:40:49,308 --> 00:40:50,724
Ce ai ști despre asta?

750
00:40:51,725 --> 00:40:53,451
Eu sunt un fel de scriitor.

751
00:40:55,487 --> 00:40:56,523
Serios?

752
00:40:57,351 --> 00:40:58,628
Da, într-adevăr.

753
00:40:59,215 --> 00:41:00,492
Ești surprins?

754
00:41:01,562 --> 00:41:02,736
[ANDREA] De fapt, nu.

755
00:41:05,117 --> 00:41:06,740
Nu ești genul de om
care ar fi mulțumit

756
00:41:06,774 --> 00:41:08,742
târând femei singuratice
în preajma evenimentelor publice.

757
00:41:09,639 --> 00:41:11,330
Oh, deci ești singur?

758
00:41:11,745 --> 00:41:13,678
Există absolut
nimic mai singuratic

759
00:41:13,712 --> 00:41:15,783
decât să te uiți pe bărbatul tău
dragostea moare încet.

760
00:41:20,029 --> 00:41:21,237
„Moarte,

761
00:41:21,271 --> 00:41:25,724
singurul nemuritor care
ne tratează pe toți la fel,

762
00:41:26,035 --> 00:41:27,450
a cărui milă şi a cărui pace

763
00:41:27,485 --> 00:41:31,143
și al cărui refugiu este pentru toți”.

764
00:41:33,560 --> 00:41:35,216
E foarte frumos.

765
00:41:35,251 --> 00:41:36,321
Mark Twain.

766
00:41:38,081 --> 00:41:40,083
Realitatea este mai puțin poetică.

767
00:41:48,160 --> 00:41:49,610
Îmi pare rău.

768
00:42:18,984 --> 00:42:21,677
[ANDREA GÂMÂND]

769
00:42:29,616 --> 00:42:31,203
[GEMETUL CONTINUĂ]

770
00:42:34,206 --> 00:42:35,242
Bună, dragă.

771
00:42:35,587 --> 00:42:37,106
Ce faci asa tarziu?

772
00:42:37,140 --> 00:42:38,556
Oh, am uitat să-mi iau
injectarea de insulină.

773
00:42:38,590 --> 00:42:39,764
Am coborât și am făcut-o.

774
00:42:40,074 --> 00:42:41,248
[ANDREA] Dar te simți bine?

775
00:42:43,043 --> 00:42:44,458
Da, da, sunt bine.

776
00:42:47,185 --> 00:42:50,119
O, dragă, te-aș dori
să-l întâlnesc pe Byron Tiller.

777
00:42:53,640 --> 00:42:54,675
Byron.

778
00:42:56,712 --> 00:42:57,678
Byron?

779
00:43:04,305 --> 00:43:05,548
Oh, salut.

780
00:43:07,757 --> 00:43:09,172
Bună, domnule.

781
00:43:09,725 --> 00:43:11,278
[ANDREA] Și Byron e scriitor.

782
00:43:11,312 --> 00:43:12,382
Este un fapt?

783
00:43:15,109 --> 00:43:17,146
Da, scriu puțin.

784
00:43:17,180 --> 00:43:18,354
Cu siguranță nu în liga ta.

785
00:43:18,596 --> 00:43:21,150
Ei bine, cel puțin
asta e reconfortant.

786
00:43:22,530 --> 00:43:24,325
Ai vrea să primesc eu
tu ceva de mâncare?

787
00:43:24,360 --> 00:43:25,603
Nu, nu. Nu, mulțumesc, dragă.

788
00:43:25,637 --> 00:43:27,605
Doar continuați
cu ceea ce faci.

789
00:43:31,229 --> 00:43:32,679
Este o onoare să vă cunosc, domnule.

790
00:43:33,783 --> 00:43:36,475
Eram pe cale să spun,
„Plăcerea este toată a mea”,

791
00:43:37,511 --> 00:43:39,306
dar asta ar fi o prostie,
nu-i asa?

792
00:43:41,135 --> 00:43:42,240
[TOBIAS râzând]

793
00:43:43,310 --> 00:43:44,760
Noapte bună.

794
00:43:49,730 --> 00:43:52,043
Oh, la naiba.

795
00:44:44,267 --> 00:44:45,683
[LUTHER] Byron Tiller.

796
00:44:47,754 --> 00:44:50,170
Pur și simplu ești inspirat.

797
00:45:06,013 --> 00:45:07,221
Dimineaţă.

798
00:45:07,256 --> 00:45:08,360
[BYRON] Dimineața.

799
00:45:10,431 --> 00:45:12,295
Ai dormit bine?

800
00:45:12,779 --> 00:45:14,194
Nici o clipă.

801
00:45:14,470 --> 00:45:15,747
Nici eu.

802
00:45:16,265 --> 00:45:18,232
Se pare că suntem un cuplu
a insomniacilor.

803
00:45:18,267 --> 00:45:21,270
Ei bine, Lottie m-a dat să plec
cu niște cafea tare.

804
00:45:21,684 --> 00:45:23,341
Lottie, nu ar trebui
dă-i o cană.

805
00:45:23,375 --> 00:45:25,101
Nu este comerciant.

806
00:45:26,206 --> 00:45:28,553
Oh, mulțumesc, nu. nu mi-e foame,
multumesc.

807
00:45:29,105 --> 00:45:30,382
Nu este pentru tine.

808
00:45:35,284 --> 00:45:37,735
Domnul Allcott vrea ca tu
adu-i micul dejun.

809
00:45:38,459 --> 00:45:40,634
eu? De ce?

810
00:45:41,117 --> 00:45:44,500
Ei bine, um, va apărea
în conversație.

811
00:46:08,420 --> 00:46:09,628
[TOBIAS] Intră.

812
00:46:09,663 --> 00:46:10,768
Intră!

813
00:46:11,285 --> 00:46:12,666
[BYRON] Am auzit tastarea,

814
00:46:12,700 --> 00:46:15,462
dar nu am vrut să te deranjez
în timp ce lucrai.

815
00:46:15,496 --> 00:46:17,222
Micul dejun se răcește.

816
00:46:18,327 --> 00:46:20,294
Da, ei bine, nu face
orice diferenta oricum,

817
00:46:20,329 --> 00:46:21,709
Nu am voie să mănânc.

818
00:46:22,400 --> 00:46:25,783
Un ou fiert moale este tot ce primesc.

819
00:46:26,749 --> 00:46:29,683
Restul este doar pentru spectacol,
deci nu ma simt lipsit.

820
00:46:29,717 --> 00:46:30,788
Da, domnule.

821
00:46:31,236 --> 00:46:33,652
Va ajunge în
tava câinelui mai târziu.

822
00:46:33,687 --> 00:46:35,240
Da, domnule. Bucurați-vă.

823
00:46:35,654 --> 00:46:37,208
Ai avut ceva bun
ora aseara?

824
00:46:40,107 --> 00:46:41,591
Este destul de bine.

825
00:46:42,109 --> 00:46:43,455
Ea are binecuvântarea mea.

826
00:46:44,560 --> 00:46:47,632
Un bărbat ar trebui să se asigure
soția lui este îngrijită,

827
00:46:49,565 --> 00:46:51,567
în orice fel poate. Nu ești de acord?

828
00:46:51,601 --> 00:46:53,465
Uh, da, foarte mult, domnule.

829
00:46:53,500 --> 00:46:55,191
Poate a fost o greșeală

830
00:46:55,226 --> 00:46:57,538
căsătorindu-se cu o femeie care era
mult mai tânăr decât mine, dar

831
00:46:58,229 --> 00:47:01,370
Am fost foarte robust
până acum câțiva ani.

832
00:47:01,611 --> 00:47:03,234
Am auzit toate poveștile, domnule.

833
00:47:03,268 --> 00:47:05,546
Da, vor crede doar
cele revoltătoare.

834
00:47:06,478 --> 00:47:11,345
Am fost binecuvântat să trăiesc
o viață fără limite,

835
00:47:13,071 --> 00:47:14,107
dar pana la urma...

836
00:47:16,281 --> 00:47:17,731
numai Dumnezeu poate face asta.

837
00:47:18,663 --> 00:47:20,596
Geniul ar trebui să fie
privilegii acordate

838
00:47:20,630 --> 00:47:22,701
nu este înmânat bărbaților obișnuiți.

839
00:47:24,186 --> 00:47:25,394
Crezi că sunt un geniu?

840
00:47:25,428 --> 00:47:26,602
[BYRON] Da, domnule, da.

841
00:47:29,018 --> 00:47:30,433
Ei bine, probabil că ai dreptate,

842
00:47:32,677 --> 00:47:37,371
dar chiar și asta devine
mai dificil cu timpul.

843
00:47:38,372 --> 00:47:39,649
Știi, când aveam vârsta ta,

844
00:47:40,167 --> 00:47:42,411
ideile curgeau din mine.

845
00:47:44,378 --> 00:47:48,762
Acum, trebuie să le storc
ca niște farduri

846
00:47:49,073 --> 00:47:51,006
înainte să pot înşira
ei împreună.

847
00:47:51,696 --> 00:47:53,180
Probabil că ești într-o criză.

848
00:47:53,215 --> 00:47:56,149
Criză? Poate fi doar clasificat
ca o prăbuşire

849
00:47:56,425 --> 00:47:58,530
dacă se întâmplă în
mijlocul vieții tale,

850
00:47:58,565 --> 00:47:59,738
nu la sfârşitul ei.

851
00:48:00,325 --> 00:48:02,431
Dar acum lucrezi.

852
00:48:02,465 --> 00:48:05,054
Mi-a luat 12 ani
să scriu asta.

853
00:48:05,572 --> 00:48:07,608
Tocmai treceam prin
și făcând ordine un pic,

854
00:48:08,092 --> 00:48:11,095
uciderea tuturor
adjective inutile.

855
00:48:11,371 --> 00:48:13,614
Cu siguranță abia aștept
pentru ca acesta să fie publicat.

856
00:48:14,132 --> 00:48:18,136
Da, nu cred
O sa pot astepta si eu,

857
00:48:18,171 --> 00:48:20,587
este, uh, vezi tu,

858
00:48:20,621 --> 00:48:22,382
toate organele mele au
s-a întors împotriva mea.

859
00:48:22,416 --> 00:48:24,142
Nenorociții ăia mici.

860
00:48:29,768 --> 00:48:31,115
Ți-ar plăcea să o citești?

861
00:48:34,773 --> 00:48:35,809
Serios?

862
00:48:36,258 --> 00:48:37,569
Da, ești scriitor.

863
00:48:39,054 --> 00:48:41,228
As dori alta
parerea unui profesionist.

864
00:48:50,755 --> 00:48:53,137
Soția mea crede că este minunat.

865
00:48:53,551 --> 00:48:56,554
- Da.
- Dar ea este soția mea,

866
00:48:56,588 --> 00:48:58,728
și nu poți avea niciodată încredere
un sistem de valori

867
00:49:00,040 --> 00:49:02,111
unde este implicată dragostea adevărată.

868
00:49:08,324 --> 00:49:09,601
[DENA] Ce faci?

869
00:49:09,636 --> 00:49:11,017
Lectură.

870
00:49:11,707 --> 00:49:15,711
Editorul meu mi-a dat cele mai recente
manuscris de la Tobias Allcott.

871
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
[DENA] Este ceva bun?

872
00:49:17,230 --> 00:49:18,748
Nimic din ele nu este bun.

873
00:49:18,783 --> 00:49:21,475
[DENA] Atunci lasă-l jos
si fii atent la mine.

874
00:49:21,510 --> 00:49:22,752
Era timpul să fie un bărbat
petrecut o seară

875
00:49:22,787 --> 00:49:24,271
cu soția lui în schimb
al redactorului său.

876
00:49:25,652 --> 00:49:27,205
Sunteţi gata?

877
00:49:28,034 --> 00:49:29,414
Uh, da.

878
00:49:39,666 --> 00:49:40,632
Ce crezi?

879
00:49:40,667 --> 00:49:42,220
Foarte frumos.

880
00:49:43,083 --> 00:49:44,222
Am cheltuit mai mult decât mine
probabil ar trebui,

881
00:49:44,257 --> 00:49:45,706
dar m-am gândit că ai nevoie de un costum

882
00:49:46,017 --> 00:49:47,674
acum că ești un
autor important.

883
00:49:47,708 --> 00:49:48,709
De unde ai luat banii?

884
00:49:48,744 --> 00:49:50,159
Tata ne-a trimis un
mii de dolari.

885
00:49:50,194 --> 00:49:51,747
Nu ne va da nici un cent în plus
pana iti ceri scuze.

886
00:49:51,781 --> 00:49:53,335
Ei bine, nu merg
a cere scuze.

887
00:49:53,369 --> 00:49:55,406
I-am spus că va fi o răceală
zi în iad până ai făcut-o.

888
00:49:55,440 --> 00:49:56,510
Doar dă-i puțin timp.

889
00:49:57,546 --> 00:50:00,204
Acum, scrie corect...

890
00:50:02,378 --> 00:50:03,414
aici...

891
00:50:03,690 --> 00:50:07,383
că este făcut din 80%
a lucrurilor bune.

892
00:50:07,418 --> 00:50:08,488
Corect.

893
00:50:08,522 --> 00:50:09,558
Și doar 20% din
tesatura mai ieftina

894
00:50:09,592 --> 00:50:11,422
țesut, deci tu
nici sa nu observi,

895
00:50:11,663 --> 00:50:15,460
și le-am avut
puneți spațiu suplimentar în picioare.

896
00:50:16,323 --> 00:50:17,531
Bine.

897
00:50:20,086 --> 00:50:21,570
Vă place?

898
00:50:22,605 --> 00:50:24,607
Da, îmi place.

899
00:50:25,677 --> 00:50:27,748
i-am spus vânzătorului
că a fost pentru

900
00:50:27,783 --> 00:50:29,440
un romancier foarte important

901
00:50:30,372 --> 00:50:32,512
că Cartea Lunii
Clubul era după.

902
00:50:32,546 --> 00:50:37,724
Dena, ți-am spus asta, știi,

903
00:50:37,758 --> 00:50:39,484
este încă în
etape de vorbire.

904
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
Trimit afară
vibratii pozitive.

905
00:50:43,247 --> 00:50:44,524
Pot să văd asta.

906
00:50:52,152 --> 00:50:53,498
Fă dragoste cu mine.

907
00:51:14,312 --> 00:51:16,280
[ANDREA] Tobias m-a adus aici
la prima noastră întâlnire.

908
00:51:17,281 --> 00:51:18,523
Cum l-ai cunoscut?

909
00:51:19,283 --> 00:51:22,320
M-am dus să-i iau un interviu la
casa și nu am plecat niciodată.

910
00:51:23,114 --> 00:51:25,082
Trebuie să fi fost
un interviu al naibii.

911
00:51:26,324 --> 00:51:28,361
[ANDREA] Lui Tobias îi place să aibă
tineretul din jurul lui,

912
00:51:28,395 --> 00:51:29,672
spune că îl ține tânăr.

913
00:51:31,571 --> 00:51:32,813
Ce aveai de gând să spui?

914
00:51:35,126 --> 00:51:37,232
Nu pare să fie
mai lucrează.

915
00:51:42,202 --> 00:51:43,997
Ochii lui sunt încă tineri,

916
00:51:44,584 --> 00:51:46,033
când se uită la mine.

917
00:51:50,486 --> 00:51:52,247
Presupun că asta e tot ce contează.

918
00:51:54,041 --> 00:51:56,251
♪ Ei bine, sunt aici să fac
ce mi se spune ♪

919
00:51:56,285 --> 00:51:57,700
♪ Eu iau
doar mâna ta pentru a ține ♪

920
00:51:58,011 --> 00:52:01,118
♪ Sper că e mândră de mine ♪

921
00:52:01,566 --> 00:52:03,292
♪ Nu mă dezamăgi ♪

922
00:52:03,327 --> 00:52:05,743
Soțul meu spune că ți-a dat
o copie a romanului de citit.

923
00:52:05,777 --> 00:52:07,089
Da.

924
00:52:07,434 --> 00:52:08,711
De obicei nu face asta.

925
00:52:09,022 --> 00:52:10,161
Trebuie să se gândească foarte mult
foarte mult din partea ta.

926
00:52:11,611 --> 00:52:13,060
Nici măcar nu mă cunoaște.

927
00:52:13,785 --> 00:52:15,166
Si ce ai crezut?

928
00:52:17,582 --> 00:52:19,136
Este minunat, nu?

929
00:52:20,033 --> 00:52:21,586
Cred că este cel mai bun lucru
a scris vreodată.

930
00:52:23,485 --> 00:52:24,589
E o bucată de rahat, nu-i așa?

931
00:52:24,624 --> 00:52:25,659
Da.

932
00:52:27,454 --> 00:52:29,111
[ANDREA] O faci
ceva pentru mine?

933
00:52:30,216 --> 00:52:31,320
Spune-i.

934
00:52:33,184 --> 00:52:34,151
Spune-i ce?

935
00:52:34,461 --> 00:52:35,704
Spune-i că nu e bine.

936
00:52:35,738 --> 00:52:36,670
[BYRON] Nu pot face asta.

937
00:52:37,568 --> 00:52:39,121
Ei bine, atunci criticii vor,

938
00:52:39,639 --> 00:52:40,743
și îl va ucide.

939
00:52:41,537 --> 00:52:43,746
Singurul lucru care i-a mai rămas
este reputația lui,

940
00:52:45,092 --> 00:52:47,129
si cand moare,
Vreau să se țină de el.

941
00:52:48,061 --> 00:52:49,304
Nu știu.

942
00:52:49,338 --> 00:52:50,581
Te rog, Byron.

943
00:53:01,385 --> 00:53:02,524
[BYRON] Te superi dacă mă așez?

944
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
Te superi dacă nu mă ridic?

945
00:53:09,738 --> 00:53:11,153
Rațe frumoase.

946
00:53:13,776 --> 00:53:15,744
Da, bine.

947
00:53:17,159 --> 00:53:18,609
Știi, cred că doar...

948
00:53:19,506 --> 00:53:21,198
contribuie la

949
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
atitudinea lor lejeră.

950
00:53:26,513 --> 00:53:27,963
Majoritatea oamenilor ar face-o
place sa revin

951
00:53:27,997 --> 00:53:29,240
ca o pasăre în următoarea lor viață.

952
00:53:29,275 --> 00:53:30,379
Da, ei nu știu
ce naiba

953
00:53:30,414 --> 00:53:31,346
despre ei vorbesc.

954
00:53:31,380 --> 00:53:33,244
Este o existență mizerabilă.

955
00:53:33,279 --> 00:53:38,629
Adică, trăind din ajutoare
și resturi, pentru numele lui Dumnezeu.

956
00:53:40,044 --> 00:53:42,667
[BYRON] Presupun că este libertatea
că zborul reprezintă.

957
00:53:43,254 --> 00:53:45,532
Păsările nu știu asta.

958
00:53:46,223 --> 00:53:48,397
Zborul la ei este muncă.

959
00:53:49,674 --> 00:53:53,609
Dacă, desigur,
ești un vultur sau un șoim.

960
00:53:55,232 --> 00:53:56,578
Înălțare, înălțare.

961
00:53:56,612 --> 00:53:58,235
Acum, zburarea ar putea fi
plăcută.

962
00:54:00,237 --> 00:54:01,410
Da.

963
00:54:03,688 --> 00:54:05,311
Ce ai vrea să faci
reveni ca?

964
00:54:05,656 --> 00:54:06,795
[TOBIAS] Nu aș face-o.

965
00:54:07,209 --> 00:54:10,695
Nu o voi avea niciodată mai bine
decât am făcut-o în această viață.

966
00:54:11,455 --> 00:54:12,663
Nu.

967
00:54:13,250 --> 00:54:15,079
Majoritatea oamenilor nu pot spune asta.

968
00:54:15,528 --> 00:54:16,632
[TOBIAS] Da, ei bine...

969
00:54:17,046 --> 00:54:19,394
Nu face nimic
mai ușor să-l părăsești.

970
00:54:22,466 --> 00:54:24,053
Vom hrăni rațele.

971
00:54:26,055 --> 00:54:27,194
Știi, când lucram,

972
00:54:27,436 --> 00:54:31,302
Încă simțeam că...
sunând, știi,

973
00:54:33,062 --> 00:54:35,099
iar acum că cartea
s-a terminat,

974
00:54:37,274 --> 00:54:41,105
Pur și simplu nu găsesc un motiv
pentru mine mai mult.

975
00:54:47,422 --> 00:54:48,492
L-ai citit?

976
00:54:50,287 --> 00:54:51,529
Da, am făcut-o.

977
00:54:54,049 --> 00:54:55,188
Şi?

978
00:54:57,328 --> 00:54:58,502
Este minunat...

979
00:55:00,193 --> 00:55:01,401
[SOPPE]

980
00:55:05,509 --> 00:55:06,786
Pentru un prim proiect.

981
00:55:10,445 --> 00:55:13,206
Oh, la naiba!

982
00:55:13,413 --> 00:55:14,587
Isus Hristos.

983
00:55:16,589 --> 00:55:18,487
Nu poți lua puțin
critică sănătoasă?

984
00:55:18,522 --> 00:55:20,489
Ce vrei să spui, „a
primul proiect"?

985
00:55:21,110 --> 00:55:23,112
Adică, ce dracu a fost
că nu ți-a plăcut?

986
00:55:23,354 --> 00:55:24,631
Putem vorbi doar
despre asta mai târziu?

987
00:55:24,666 --> 00:55:25,701
Nu!

988
00:55:26,184 --> 00:55:27,358
[BYRON] Pute, bine?

989
00:55:27,600 --> 00:55:29,705
Se stinge... se stinge...

990
00:55:30,016 --> 00:55:31,673
[tuse]

991
00:55:32,225 --> 00:55:33,364
Totul?

992
00:55:33,606 --> 00:55:35,677
Prefer să nu nu
deveni prea specific în acest moment.

993
00:55:36,194 --> 00:55:37,368
Am altele
lucruri în mintea mea.

994
00:55:38,507 --> 00:55:41,614
Isus Hristos,
poate mi-ai rupt nasul.

995
00:55:41,648 --> 00:55:42,718
Ei bine, arată-mi.

996
00:55:45,756 --> 00:55:47,102
Arătaţi-mi.

997
00:55:50,105 --> 00:55:51,486
Nu nasul tău!

998
00:55:53,108 --> 00:55:54,247
Haide.

999
00:55:55,110 --> 00:55:56,698
Bine, arată-mi

1000
00:55:57,043 --> 00:55:58,355
ce e în neregulă cu ce
am scris.

1001
00:55:59,045 --> 00:56:00,253
Nu vreau să sângerez pe el.

1002
00:56:00,598 --> 00:56:02,151
[TOBIAS] Sângele meu este
pe fiecare pagină,

1003
00:56:02,186 --> 00:56:04,533
acum, la naiba, spune-mi
ce e în neregulă cu el.

1004
00:56:04,568 --> 00:56:05,638
Vrei să-ți spun

1005
00:56:05,672 --> 00:56:06,742
ce te face
un scriitor atât de mare?

1006
00:56:06,777 --> 00:56:07,847
Am crezut că am fost de acord
a fost geniu.

1007
00:56:07,881 --> 00:56:09,676
Asta ajută, dar este
personajele

1008
00:56:10,021 --> 00:56:11,437
despre care chiar scrii.

1009
00:56:11,471 --> 00:56:14,647
Sunt atât de reale încât cititorul
chiar le simte carnea.

1010
00:56:14,681 --> 00:56:17,443
- Mulţumesc.
- Da, dar acestea sunt 800 de pagini

1011
00:56:17,477 --> 00:56:20,204
la căderea Imperiului Roman,
pentru numele lui Dumnezeu.

1012
00:56:20,238 --> 00:56:21,792
- Ei bine, a fost bine cercetat.
- Cui îi pasă?

1013
00:56:22,102 --> 00:56:23,414
Oh, la naiba.

1014
00:56:23,449 --> 00:56:25,623
Cui dracu ești
îmi critici munca?

1015
00:56:25,658 --> 00:56:27,453
- Nu sunt nimeni.
- Da, exact.

1016
00:56:27,487 --> 00:56:29,489
Dar nimeni nu mai poate avea dreptate.

1017
00:56:38,429 --> 00:56:39,637
Așteaptă o secundă,

1018
00:56:39,672 --> 00:56:41,156
ar trebui să bei?

1019
00:56:41,398 --> 00:56:42,537
Nu, nu sunt.

1020
00:56:43,020 --> 00:56:44,677
Doctorul meu spune că mă va ucide.

1021
00:56:45,471 --> 00:56:46,782
Să sperăm că are dreptate.

1022
00:56:46,817 --> 00:56:49,647
Uite, nu spun asta
ceea ce ai aici nu este grozav.

1023
00:56:50,372 --> 00:56:51,684
Ei bine, o spui prost.

1024
00:56:51,994 --> 00:56:53,237
Ei bine, eu spun asta
ai putea avea

1025
00:56:53,271 --> 00:56:54,341
a luat o abordare greșită.

1026
00:56:54,376 --> 00:56:56,136
- Oh.
- Care este tema principală

1027
00:56:56,171 --> 00:56:58,104
pe care chiar ti-ai dorit-o
sa scriu despre?

1028
00:56:58,138 --> 00:57:00,037
Că fiecare structură socială

1029
00:57:00,071 --> 00:57:02,591
face sclavi dintr-unul
grup sau altul.

1030
00:57:02,626 --> 00:57:03,661
E grozav.

1031
00:57:03,696 --> 00:57:04,455
[TOBIAS] Oh, mulțumesc
tu foarte mult

1032
00:57:04,490 --> 00:57:05,698
pentru aprobarea dvs.

1033
00:57:05,732 --> 00:57:08,321
[BYRON] Deci, de ce ai nevoie
sclavi romani pentru?

1034
00:57:08,355 --> 00:57:09,736
Ce e în neregulă cu ei?

1035
00:57:09,771 --> 00:57:12,325
Nimeni nu se poate identifica cu ei.

1036
00:57:12,359 --> 00:57:14,258
Oh, îmi spui

1037
00:57:14,292 --> 00:57:16,605
că tocmai am irosit 12
ani din viata mea?

1038
00:57:16,640 --> 00:57:19,746
Nu, ceea ce spun este
că ai putea să-ți faci punctul de vedere

1039
00:57:20,057 --> 00:57:21,334
cu orice grup asuprit.

1040
00:57:21,368 --> 00:57:22,646
Dumnezeu știe, există
suficient pentru a alege.

1041
00:57:23,025 --> 00:57:26,097
Acesta ar putea fi cel mai grozav roman
pe care l-ai scris vreodată.

1042
00:57:26,304 --> 00:57:27,754
Ei bine, deja am crezut că este.

1043
00:57:28,134 --> 00:57:31,102
Tot ce trebuie să faci este
scapa de sclavii romani

1044
00:57:31,137 --> 00:57:34,589
și regăsește-te
alt microcosmos.

1045
00:57:37,488 --> 00:57:38,558
Negri?

1046
00:57:39,110 --> 00:57:40,284
Nu.

1047
00:57:40,629 --> 00:57:41,665
evrei?

1048
00:57:42,148 --> 00:57:43,183
Nu.

1049
00:57:44,530 --> 00:57:45,669
Homosexuali?

1050
00:57:46,532 --> 00:57:47,533
Nu.

1051
00:57:47,567 --> 00:57:48,741
Cine atunci?

1052
00:57:52,089 --> 00:57:53,262
Muncitori migranți.

1053
00:57:56,542 --> 00:57:58,371
Muncitori migranți.

1054
00:58:01,547 --> 00:58:05,516
[ANDREA GÂMÂND]

1055
00:58:05,551 --> 00:58:09,140
[TOBIAS] Hmm? [Chicote, ofta]

1056
00:58:12,730 --> 00:58:14,180
[TOBIAS râzând]

1057
00:58:14,732 --> 00:58:16,665
Oh, da. Hai, hai.

1058
00:58:16,700 --> 00:58:18,425
- [ANDREA PANTNG]
- [TOBIAS] Ah.

1059
00:58:19,772 --> 00:58:21,256
- [TOBIAS] Ah.
- [ANDREA GASPS]

1060
00:58:21,290 --> 00:58:22,706
Muncitori migranți?

1061
00:58:23,189 --> 00:58:26,433
Hah! Fecior de curva.

1062
00:58:36,202 --> 00:58:37,790
- Hei.
- Bună.

1063
00:58:38,135 --> 00:58:39,585
Când ai primit contacte?

1064
00:58:41,448 --> 00:58:44,762
Editorul a spus că, uh,
ochelarii,

1065
00:58:45,073 --> 00:58:48,663
probabil că ei sunt cei care rănesc
vânzările Copilului lui Hitler.

1066
00:58:50,043 --> 00:58:51,458
Credeam că ai spus asta
despre barbă?

1067
00:58:53,391 --> 00:58:57,223
Știi, a sărit
pentru contacte pentru că a spus

1068
00:58:57,257 --> 00:58:58,327
m-ar face să arăt

1069
00:58:58,362 --> 00:59:00,122
prea intelectual
și sperie oamenii.

1070
00:59:00,157 --> 00:59:02,331
Nimeni nu vrea să citească o carte și,
stii tu,

1071
00:59:02,366 --> 00:59:04,126
caută câte un cuvânt fiecare
două minute.

1072
00:59:04,161 --> 00:59:05,162
De ce nu a făcut-o
face poza

1073
00:59:05,196 --> 00:59:05,783
fara ochelari pe?

1074
00:59:08,475 --> 00:59:11,548
Bănuiesc că poate publicul
aparențele. Nu știu.

1075
00:59:11,582 --> 00:59:13,239
Știu că îți plac ochelarii,
daca vrei...

1076
00:59:13,273 --> 00:59:14,551
Nu chiar,

1077
00:59:14,585 --> 00:59:16,553
Mi-ai placut doar cu tine
toate defectele tale.

1078
00:59:59,492 --> 01:00:01,080
[BYRON] Ai vrut să mă vezi.

1079
01:00:04,359 --> 01:00:05,705
Știi când eu
a fost aici ultimul?

1080
01:00:07,673 --> 01:00:08,639
Nu.

1081
01:00:09,226 --> 01:00:10,227
Nici eu.

1082
01:00:10,261 --> 01:00:11,711
Frumos, nu-i așa?

1083
01:00:16,026 --> 01:00:18,131
Te face să te simți ca și cum
orice este posibil.

1084
01:00:20,686 --> 01:00:23,067
Știi, am fost cam a
copil minune.

1085
01:00:24,034 --> 01:00:26,070
A jucat Mozart de către
când aveam șapte ani.

1086
01:00:26,277 --> 01:00:27,416
Serios?

1087
01:00:28,072 --> 01:00:30,488
Nu la fel ca
fiind de fapt Mozart.

1088
01:00:30,799 --> 01:00:33,250
Nu e rău pentru început,
nu crezi?

1089
01:00:34,527 --> 01:00:35,632
[BYRON] Ce sa întâmplat?

1090
01:00:37,357 --> 01:00:38,669
[LUTHER] Am crescut.

1091
01:00:40,291 --> 01:00:42,017
Wolfgang nu a avut nicio șansă.

1092
01:00:43,570 --> 01:00:46,297
găsesc că regrete
nu face bine unei persoane.

1093
01:00:47,057 --> 01:00:49,576
[LUTHER] Știi, Byron,
aceasta este o afacere dificilă.

1094
01:00:50,716 --> 01:00:53,201
Ești foarte norocos
a avea o soție și o familie.

1095
01:00:55,306 --> 01:00:57,343
Nu lăsa dragostea lor
alunecă printre degete.

1096
01:01:04,522 --> 01:01:06,110
[LUTHER] Știi de ce?
Te-am adus aici?

1097
01:01:07,422 --> 01:01:08,803
Nu, draga mea, de ce?

1098
01:01:10,701 --> 01:01:12,738
Aici este locul
Te-am luat la prima noastră întâlnire.

1099
01:01:15,706 --> 01:01:16,638
Nu, nu este.

1100
01:01:17,121 --> 01:01:18,640
Ei bine, locația este aceeași.

1101
01:01:19,192 --> 01:01:20,642
Au dărâmat restaurantul.

1102
01:01:21,988 --> 01:01:24,542
LA este un loc greu de făcut
fii romantic în.

1103
01:01:25,682 --> 01:01:26,717
Te descurci bine.

1104
01:01:30,169 --> 01:01:34,104
Îți amintești de tipul acela nou
îți spuneam despre?

1105
01:01:34,518 --> 01:01:35,657
Mm-hmm.

1106
01:01:36,140 --> 01:01:38,349
Ei bine, doar am...
Tocmai am încheiat o înțelegere pentru el

1107
01:01:38,384 --> 01:01:40,386
asta va aduce mai mult
bani decât am văzut de ani de zile.

1108
01:01:40,697 --> 01:01:42,353
E minunat, dragă.

1109
01:01:44,631 --> 01:01:46,116
Și m-am gândit...

1110
01:01:46,426 --> 01:01:49,188
Oh, îmi place când te gândești.
E atât de sexy.

1111
01:01:51,604 --> 01:01:54,503
Ei bine, dacă nu folosești succesul
pentru a-ți îmbogăți viața,

1112
01:01:54,538 --> 01:01:57,161
atunci doar pui eșec
în pantofi Gucci.

1113
01:01:59,992 --> 01:02:01,718
Nu stiu ce vrei sa spui.
Multumesc.

1114
01:02:02,235 --> 01:02:03,650
Nu, lasă-mă să-l iau pe asta.

1115
01:02:08,483 --> 01:02:09,656
Multumesc.

1116
01:02:13,074 --> 01:02:14,316
Aici.

1117
01:02:16,249 --> 01:02:17,423
Ce-i asta?

1118
01:02:30,056 --> 01:02:32,265
Este cecul
M-am făcut cu tine luna trecută.

1119
01:02:33,715 --> 01:02:35,061
Nu vreau.

1120
01:02:36,545 --> 01:02:38,306
Tu ești singurul
femeie peste 30 de ani

1121
01:02:38,340 --> 01:02:40,273
Am simțit că aș putea
fiu cu mine însumi.

1122
01:02:41,516 --> 01:02:43,760
Nu mai vreau banii tăi,

1123
01:02:45,002 --> 01:02:46,314
Te vreau doar pe tine.

1124
01:02:47,315 --> 01:02:48,661
Nu înțeleg.

1125
01:02:50,387 --> 01:02:52,251
Vreau să pleci
sotul tau.

1126
01:02:55,150 --> 01:02:57,014
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1127
01:03:06,023 --> 01:03:07,714
Trebuie să fi ieșit din minți.

1128
01:03:09,095 --> 01:03:10,545
De ce naiba aș face asta?

1129
01:03:13,997 --> 01:03:15,481
Uite, ia asta înapoi.

1130
01:03:20,727 --> 01:03:22,660
Ce naiba ești
te gandesti la?

1131
01:03:23,489 --> 01:03:24,766
Haide, să mergem.

1132
01:03:25,318 --> 01:03:27,044
Prost...

1133
01:03:29,046 --> 01:03:30,289
Este unul bun.

1134
01:03:32,498 --> 01:03:33,706
[BYRON] Foarte frumos.

1135
01:03:34,120 --> 01:03:35,225
Acest lucru este minunat.

1136
01:03:35,259 --> 01:03:36,743
Mănânci așa
in fiecare noapte?

1137
01:03:36,778 --> 01:03:38,159
Nu, nu.

1138
01:03:38,745 --> 01:03:39,781
Multumesc.

1139
01:03:41,334 --> 01:03:42,335
[ANDREA] Nu în fiecare noapte.

1140
01:03:42,715 --> 01:03:44,234
În seara asta e sărbătoare.

1141
01:03:45,683 --> 01:03:47,099
Bun venit în familie.

1142
01:03:54,692 --> 01:03:55,762
trebuie sa spun,

1143
01:03:56,625 --> 01:03:58,420
a fost o ofertă cât se poate de generoasă,

1144
01:03:58,455 --> 01:03:59,663
si iti multumesc.

1145
01:04:01,182 --> 01:04:03,770
Ei bine, nu știu
cat timp mai am,

1146
01:04:05,186 --> 01:04:06,566
dar am de gând să-l cheltuiesc

1147
01:04:06,601 --> 01:04:09,086
văzându-mi frumoasa soție fericită.

1148
01:04:13,780 --> 01:04:15,334
Ei bine, cu siguranță o voi face
orice pot.

1149
01:04:16,162 --> 01:04:17,646
Oh, vei face
orice vrea ea.

1150
01:04:18,716 --> 01:04:19,683
Corect.

1151
01:04:27,518 --> 01:04:29,658
- Dragă, ar trebui să-i spui.
- Da, dragă.

1152
01:04:31,660 --> 01:04:33,076
Deci, Byron,

1153
01:04:34,456 --> 01:04:35,802
O să am nevoie de ajutorul tău,
de asemenea.

1154
01:04:36,079 --> 01:04:37,080
Bine.

1155
01:04:37,321 --> 01:04:38,391
Cu cartea mea.

1156
01:04:39,047 --> 01:04:40,255
Orice sugestii pe care le pot oferi...

1157
01:04:40,290 --> 01:04:42,188
Nu, nu. nu vreau
orice sugestii.

1158
01:04:42,223 --> 01:04:43,500
Doar mă vor enerva.

1159
01:04:44,052 --> 01:04:45,605
Vreau să mă ajuți
să-l rescrie.

1160
01:04:50,369 --> 01:04:52,405
Da, bine.

1161
01:04:58,446 --> 01:05:00,172
Adică împreună?

1162
01:05:00,655 --> 01:05:03,002
Faci să sune ca și cum ai fi
va sta pe poala mea.

1163
01:05:03,278 --> 01:05:05,315
Nu, îmi plac ideile tale.

1164
01:05:05,349 --> 01:05:08,387
Andrea pare să aibă încredere în tine,

1165
01:05:08,732 --> 01:05:11,217
iar Luther spune asta
ești un bărbat din Yale.

1166
01:05:11,597 --> 01:05:13,564
Ei bine, atunci nu poți fi complet rău.

1167
01:05:14,496 --> 01:05:18,190
30% din redevențe,
co-autorat.

1168
01:05:18,500 --> 01:05:19,743
Co-autor?

1169
01:05:21,710 --> 01:05:23,781
Numele meu lângă...

1170
01:05:26,439 --> 01:05:27,475
lângă numele tău?

1171
01:05:28,165 --> 01:05:30,167
Posibil în același
majuscule cu litere.

1172
01:05:37,519 --> 01:05:39,659
[DENA] Byron, ce sunt
facem aici?

1173
01:05:39,694 --> 01:05:40,729
[BYRON] Aclimatizarea.

1174
01:05:41,040 --> 01:05:42,593
Aclimatizarea.

1175
01:05:43,732 --> 01:05:45,734
Chiar o să avem
tatăl tău la cină.

1176
01:05:45,769 --> 01:05:48,254
- Urmați-mă.
- Byron, asta e o nebunie.

1177
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Cum ne putem permite asta?

1178
01:05:52,707 --> 01:05:56,676
[BYRON] Tobias Allcott
vrea să scrie cu mine.

1179
01:05:57,401 --> 01:05:58,471
Cu mine.

1180
01:05:59,990 --> 01:06:01,233
Dansează cu mine.

1181
01:06:01,267 --> 01:06:04,167
[PETE YORN ESTE „DOAR UN ALTUL”
JUCAT]

1182
01:06:18,319 --> 01:06:22,116
♪ Tu și cu mine,
suntem doi într-un fel ♪

1183
01:06:22,150 --> 01:06:23,462
♪ Urăsc să o spun

1184
01:06:23,496 --> 01:06:27,638
♪ Dar nu te vei raporta niciodată
Ce te face să bifezi ♪

1185
01:06:29,088 --> 01:06:32,229
♪ Mă face să zâmbesc

1186
01:06:34,783 --> 01:06:38,408
♪ Ai spus asta
Ar trebui să scap de toate ♪

1187
01:06:39,236 --> 01:06:42,481
♪ Și îngropa-mi capul în nisip
Dacă vreau să ♪

1188
01:06:42,515 --> 01:06:44,448
♪ Cred că tu...

1189
01:06:44,483 --> 01:06:47,486
Hai să-l punem înăuntru
un costum zoot.

1190
01:06:50,213 --> 01:06:54,010
♪ Ai mințit
Treaz în grădină ♪

1191
01:06:55,114 --> 01:06:58,152
♪ Încerc să treci peste
Vedeta ta ♪

1192
01:06:59,118 --> 01:07:02,501
♪ Și n-aș putea niciodată
Ne vedem plecând de la noi ♪

1193
01:07:02,535 --> 01:07:06,125
♪ Și tu ești copilul meu

1194
01:07:06,332 --> 01:07:09,680
♪ Ești doar o altă fată ♪

1195
01:07:15,100 --> 01:07:18,448
♪ Doar o altă fată

1196
01:07:25,144 --> 01:07:28,768
♪ Nu mă deranjează calea
Trebuia să te văd ♪

1197
01:07:29,217 --> 01:07:34,464
♪ Lucrul meu într-o zi ar trebui
nu explică niciodată de ce te văd ♪

1198
01:07:35,568 --> 01:07:39,158
♪ Și îți simt durerea

1199
01:07:41,712 --> 01:07:45,371
♪ Îmi place să-mi port lucrarea
În capul meu ♪

1200
01:07:45,716 --> 01:07:47,304
♪ Nu mă pot plânge ♪

1201
01:07:47,339 --> 01:07:49,720
♪ Dar nu ar trebui să reacționezi niciodată
așa cum ai făcut ♪♪

1202
01:07:50,031 --> 01:07:51,136
[NIGEL] Bună, Byron.

1203
01:07:51,170 --> 01:07:52,585
Ei bine, am ieșit aseară

1204
01:07:52,620 --> 01:07:54,725
cu o femeie
care m-a pus să-i sug degetele de la picioare.

1205
01:07:55,554 --> 01:07:57,280
Ți se pare normal?

1206
01:07:57,314 --> 01:07:58,453
herpes rece.

1207
01:08:00,145 --> 01:08:01,318
Ei bine, ai crede că cel puțin

1208
01:08:01,353 --> 01:08:02,561
ar fi unele
locuri pe o persoană

1209
01:08:02,595 --> 01:08:04,252
unde nu ar fi făcut-o
vreau companie.

1210
01:08:06,116 --> 01:08:09,430
♪ Și n-aș putea niciodată
Ne vedem plecând de la noi ♪

1211
01:08:09,464 --> 01:08:12,502
♪ Și tu ești copilul meu

1212
01:08:19,129 --> 01:08:21,131
[DENA] Ghici ce cuvinte noi
Nathaniel a învățat astăzi?

1213
01:08:21,442 --> 01:08:22,753
Ce?

1214
01:08:22,788 --> 01:08:25,031
„Ce naiba vreodată
i s-a întâmplat tatălui meu?"

1215
01:08:27,033 --> 01:08:28,069
Nu e amuzant.

1216
01:08:28,552 --> 01:08:30,106
Nu a fost menit să fie.

1217
01:08:31,521 --> 01:08:33,109
Trebuie doar să termin
acest capitol.

1218
01:08:33,385 --> 01:08:34,524
O poți face mâine.

1219
01:08:35,180 --> 01:08:36,733
Trebuie să cheltuiești
ceva timp cu noi.

1220
01:08:37,596 --> 01:08:39,149
Dena, am nevoie de câteva minute.

1221
01:08:39,184 --> 01:08:40,495
Byron, te rog...

1222
01:08:40,530 --> 01:08:42,048
[BYRON] Nu înțelegi
ce fac eu aici?

1223
01:08:43,153 --> 01:08:45,190
- Crede-mă, am tot încercat.
- Am nevoie doar de ceva timp.

1224
01:08:45,224 --> 01:08:46,432
Aceasta este marea noastră pauză.

1225
01:08:46,467 --> 01:08:48,814
Eram bine
cu micile pauze, Byron.

1226
01:08:54,371 --> 01:08:56,649
Crezi că mă bucur
trebuie sa o faci asa?

1227
01:08:59,376 --> 01:09:01,516
Câte șanse crezi
veni într-o viață?

1228
01:09:01,551 --> 01:09:03,691
Când există o oportunitate,
trebuie să-l apuci,

1229
01:09:04,001 --> 01:09:07,729
chiar dacă urăști
tot ce vine cu el,

1230
01:09:08,040 --> 01:09:10,801
si urasc asta! Nu-mi place!

1231
01:09:11,388 --> 01:09:13,425
Dar o fac pentru tine,

1232
01:09:13,459 --> 01:09:15,427
O fac pentru Nathaniel!

1233
01:09:38,243 --> 01:09:39,244
[TOBIAS] Cine este?

1234
01:09:39,727 --> 01:09:41,177
[ANDREA] Sunt doar eu.

1235
01:09:42,316 --> 01:09:44,628
[TOBIAS] Oh, mulțumesc, dragă,
sunt frumoase.

1236
01:09:45,422 --> 01:09:47,113
Te simți bine?

1237
01:09:47,700 --> 01:09:49,185
[TOBIAS] Obosit.

1238
01:09:50,013 --> 01:09:51,566
Trebuie să dormi puțin.

1239
01:09:52,533 --> 01:09:55,363
Oh, nu. Sunt doar obosit
când ochii mei sunt deschiși.

1240
01:09:55,398 --> 01:09:58,711
Apoi, când sunt închise,
Mă simt doar speriat.

1241
01:10:00,575 --> 01:10:01,887
Unde te duci?

1242
01:10:01,921 --> 01:10:04,579
Mă duc la birou
si vezi daca nu pot...

1243
01:10:04,993 --> 01:10:06,547
Nu, poți lucra mai târziu.

1244
01:10:07,651 --> 01:10:09,515
Asta e problema.
Nu pot lucra.

1245
01:10:13,105 --> 01:10:14,140
Cand ma gandesc...

1246
01:10:15,280 --> 01:10:19,284
este ca și cum... intră în
o camera goala,

1247
01:10:21,044 --> 01:10:23,080
Dacă e ceva bun
umplerea paginilor,

1248
01:10:25,117 --> 01:10:26,222
este din cauza lui.

1249
01:10:26,739 --> 01:10:28,293
Nu vorbi așa.

1250
01:10:29,086 --> 01:10:34,160
Ei spun cel mai trist lucru
este să trăiești peste copiii tăi.

1251
01:10:36,404 --> 01:10:38,441
Talentul meu a fost copilul meu.

1252
01:10:41,582 --> 01:10:43,308
esti obosit.

1253
01:10:45,344 --> 01:10:48,140
Nu ai nici un respect
pentru adevar,

1254
01:10:48,174 --> 01:10:49,210
nici unul.

1255
01:10:53,525 --> 01:10:57,253
Este ceea ce iubesc cel mai mult la tine.

1256
01:11:12,302 --> 01:11:15,685
[♪♪♪]

1257
01:11:26,351 --> 01:11:28,249
[Sforăiește]

1258
01:11:38,742 --> 01:11:40,330
Bravo, bine făcut.

1259
01:11:44,610 --> 01:11:46,267
Nu am auzit niciun râs.

1260
01:11:47,475 --> 01:11:49,270
Ce e în neregulă cu ea?

1261
01:11:49,305 --> 01:11:50,375
Sunt unele amuzante
chestii acolo.

1262
01:11:52,273 --> 01:11:53,378
Da, bine,

1263
01:11:54,551 --> 01:11:58,037
ea râde rar în hohote
când ea citește.

1264
01:12:00,557 --> 01:12:04,596
Este singura ei imperfecțiune.

1265
01:12:07,737 --> 01:12:10,809
Știi, Andrea este
doar unul dintre ei

1266
01:12:12,397 --> 01:12:16,262
pe care cred că l-a iubit vreodată
eu complet.

1267
01:12:17,298 --> 01:12:18,644
Mi-a trecut cu vederea defectele,

1268
01:12:20,094 --> 01:12:22,717
și îmi pare rău că a făcut-o.

1269
01:12:23,028 --> 01:12:25,582
Eu, uh... dacă ea nu ar fi făcut-o,

1270
01:12:25,617 --> 01:12:27,481
Probabil că aș fi făcut-o
făcut ceva cu ele.

1271
01:12:29,241 --> 01:12:32,486
Ai grijă de femeile care te iubesc
exact așa cum ești,

1272
01:12:33,107 --> 01:12:36,800
este un semn sigur că ei
se așează prea ușor.

1273
01:12:38,733 --> 01:12:40,286
Ah.

1274
01:12:45,775 --> 01:12:49,503
Este, um... minunat.

1275
01:12:49,537 --> 01:12:50,745
Wow.

1276
01:12:54,059 --> 01:12:55,716
Oh, mulțumesc, dragă.

1277
01:13:08,142 --> 01:13:09,281
[Opinând liniştit]

1278
01:13:30,509 --> 01:13:31,717
[BYRON] Chiar ți-a plăcut?

1279
01:13:33,616 --> 01:13:35,065
Îmi place.

1280
01:13:37,171 --> 01:13:38,517
Dar crezi
este comercial?

1281
01:13:39,622 --> 01:13:41,624
Oamenii îl cumpără mereu pe Tobias
romane,

1282
01:13:41,658 --> 01:13:43,039
indiferent dacă le citesc sau nu.

1283
01:13:44,489 --> 01:13:47,215
Este lucrul frumos despre
fiind o icoană.

1284
01:13:54,050 --> 01:13:56,121
- Scuzați-mă.
- Ești bine?

1285
01:13:56,155 --> 01:13:57,433
Nu puteam dormi.

1286
01:13:58,261 --> 01:13:59,504
Te simți rău?

1287
01:13:59,538 --> 01:14:02,507
Oh, mă simt minunat.

1288
01:14:02,541 --> 01:14:04,198
De aceea nu am putut dormi.

1289
01:14:04,232 --> 01:14:05,510
Nu am vrut
dormi prin ea.

1290
01:14:06,683 --> 01:14:08,167
Ce bei?

1291
01:14:09,237 --> 01:14:13,345
Apă, cu doar
suficient malț în el

1292
01:14:13,379 --> 01:14:16,072
a lua metalul
gust departe de ea.

1293
01:14:21,146 --> 01:14:22,181
Ahh.

1294
01:14:23,044 --> 01:14:27,532
Eu, uh... Am vrut doar să...

1295
01:14:29,603 --> 01:14:32,433
să-ți spun cât de recunoscător sunt
la amandoi...

1296
01:14:35,263 --> 01:14:39,509
si...noapte buna.

1297
01:14:42,098 --> 01:14:43,444
Dormi bine, draga mea.

1298
01:14:50,106 --> 01:14:51,245
Ai nevoie de ceva?

1299
01:15:00,703 --> 01:15:02,774
Nu vreau să fiu
singur în seara asta.

1300
01:15:05,431 --> 01:15:06,571
Nu în seara asta.

1301
01:15:33,114 --> 01:15:34,702
[ANDREA VORBEȘTE INDISTICT]

1302
01:15:34,737 --> 01:15:36,428
[TOBIAS] Ah, mulțumesc, dragă.

1303
01:15:39,258 --> 01:15:43,124
[♪♪♪]

1304
01:16:25,201 --> 01:16:26,236
Bună.

1305
01:16:28,514 --> 01:16:29,723
Ieși afară?

1306
01:16:32,657 --> 01:16:35,729
Am vrut să-l iau pe Nathaniel
și du-te să mănânci ceva,

1307
01:16:36,039 --> 01:16:37,247
ai sansa sa vorbesti?

1308
01:16:37,282 --> 01:16:38,628
Despre ce am vorbi, Byron?

1309
01:16:44,082 --> 01:16:45,290
Unde te duci?

1310
01:16:47,188 --> 01:16:50,122
De ce nu-mi spui unde
ai fost în fiecare seară?

1311
01:16:52,331 --> 01:16:54,299
Te uiți la mine și îmi spui.

1312
01:16:57,578 --> 01:17:00,132
Ești așa de nenorocit,

1313
01:17:00,167 --> 01:17:01,755
iar eu sunt un nemernic.

1314
01:17:02,203 --> 01:17:04,447
Am fost atât de orb la asta!

1315
01:17:05,690 --> 01:17:08,313
Nu este treaba ta
unde merg.

1316
01:17:23,708 --> 01:17:25,054
Ce mai faci?

1317
01:17:26,089 --> 01:17:27,573
[LUTHER] Știi, destul de bine.

1318
01:17:29,161 --> 01:17:31,163
- Te superi dacă mă așez?
- [LUTHER] Haide.

1319
01:17:36,168 --> 01:17:37,514
Nu ai fost prea mult prin preajmă.

1320
01:17:39,447 --> 01:17:40,725
[BYRON] Ți-am lăsat mesaje.

1321
01:17:41,346 --> 01:17:43,382
Mi-am luat puțin timp liber,
eu însumi.

1322
01:17:45,315 --> 01:17:46,592
Deci, ce ai în minte?

1323
01:17:49,457 --> 01:17:51,528
Mi-ai spus odată că
ai fost căsătorit.

1324
01:17:52,322 --> 01:17:53,565
Da.

1325
01:17:54,704 --> 01:17:56,154
În timp ce erai în afaceri?

1326
01:17:56,395 --> 01:17:58,328
Ei bine, au fost unele
suprapuse.

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,435
- Și?
- Şi ce?

1328
01:18:04,438 --> 01:18:06,302
Asta a distrus
căsătoria ta?

1329
01:18:08,545 --> 01:18:10,547
Relațiile sunt complicate.

1330
01:18:10,582 --> 01:18:13,585
Nu există niciodată un singur lucru
care le pune capăt.

1331
01:18:13,619 --> 01:18:16,484
Dar mi-ai spus că majoritatea
angajații tăi au fost căsătoriți.

1332
01:18:17,037 --> 01:18:18,348
Nu am spus fericit.

1333
01:18:19,418 --> 01:18:21,558
Ar trebui să înveți
a asculta după adjective.

1334
01:18:46,169 --> 01:18:47,723
Știi, acum că am făcut-o
am terminat cartea,

1335
01:18:49,345 --> 01:18:51,381
Mai am un pic
timpul pe mâinile mele.

1336
01:18:52,382 --> 01:18:55,213
Aș vrea să trec,
poate să luăm prânzul.

1337
01:18:56,248 --> 01:18:57,733
Nu voi fi acolo.

1338
01:18:58,734 --> 01:19:00,494
Cred că e timpul
Plecam de afaceri.

1339
01:19:02,185 --> 01:19:03,739
Poate ar trebui să te gândești
făcând la fel.

1340
01:19:04,291 --> 01:19:05,568
Sunt scriitor acum.

1341
01:19:05,602 --> 01:19:07,743
Ține minte, sunt încă
plătindu-te ca o curvă.

1342
01:19:07,777 --> 01:19:10,228
Nu uita asta.
Nu o fac niciodată.

1343
01:19:11,367 --> 01:19:12,678
Pa! Pa.

1344
01:19:16,165 --> 01:19:17,235
Ceea ce ai de gând să faci?

1345
01:19:22,067 --> 01:19:23,655
Mi-aș imagina cât pot de bine.

1346
01:19:34,528 --> 01:19:36,254
[ANDREA] „Și are
un alt obiect important

1347
01:19:36,288 --> 01:19:38,601
pentru a realiza 10.000
ani care vor urma.”

1348
01:19:38,635 --> 01:19:39,671
[Bătând la uşă]

1349
01:19:39,705 --> 01:19:41,121
[TOBIAS] Intră.

1350
01:19:44,020 --> 01:19:45,263
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă niște ceai.

1351
01:19:45,504 --> 01:19:47,196
[ANDREA] Mulțumesc,
asta e foarte amabil.

1352
01:19:47,230 --> 01:19:51,165
[TOBIAS] Mulțumesc, Byron.
E foarte drăguț din partea ta.

1353
01:19:51,200 --> 01:19:52,373
Multumesc.

1354
01:19:54,306 --> 01:19:55,411
[Șterge Gâtul]

1355
01:19:56,757 --> 01:19:58,517
[BYRON] Ascultă, mă întrebam.

1356
01:19:58,552 --> 01:19:59,311
Da?

1357
01:20:02,556 --> 01:20:04,385
Când vei da
cartea ta către editor?

1358
01:20:05,248 --> 01:20:07,285
Tocmai vorbeam despre asta,
nu eram noi?

1359
01:20:07,699 --> 01:20:11,323
Da, bine, ne-am gândit

1360
01:20:11,358 --> 01:20:15,672
ar putea fi o idee bună
dacă am aștepta până am murit.

1361
01:20:21,195 --> 01:20:23,266
Scuză-mă, dar pentru ce?

1362
01:20:23,301 --> 01:20:24,820
Ei bine, dacă publicăm
postum,

1363
01:20:25,130 --> 01:20:26,683
Sunt un bilet fierbinte.

1364
01:20:26,718 --> 01:20:28,754
Criticii vor fi
imi este frica sa ma tina,

1365
01:20:28,789 --> 01:20:31,550
iar vânzările vor merge
prin acoperiș.

1366
01:20:35,382 --> 01:20:37,798
Nu, nu. Acum, nu fi supărat.

1367
01:20:38,109 --> 01:20:39,662
Adică, spune doctorul meu

1368
01:20:39,696 --> 01:20:43,631
Mai am câteva săptămâni,
cel mult o luna.

1369
01:20:45,219 --> 01:20:48,464
Acum, asta va însemna
esti bine ingrijit,

1370
01:20:49,189 --> 01:20:52,226
și asta mă va face fericit.

1371
01:20:55,471 --> 01:20:57,197
Mulțumesc pentru ceai.

1372
01:21:04,100 --> 01:21:06,102
Byron, Byron, Byron,
stai un minut.

1373
01:21:13,351 --> 01:21:14,697
Da.

1374
01:21:16,595 --> 01:21:18,701
Dacă te va face
te simti mai bine,

1375
01:21:20,427 --> 01:21:23,706
Am început deja
au dureri în piept.

1376
01:21:37,685 --> 01:21:41,172
Mark Twain, mi-a plăcut de el.

1377
01:21:42,104 --> 01:21:45,072
El are întotdeauna o modalitate de a
transformând o frază,

1378
01:21:45,107 --> 01:21:46,798
- mă face să mă simt bine.
- Ascultă-l pe acesta.

1379
01:21:47,281 --> 01:21:50,733
„A căzut această picătură
cu răbdare timp de 5.000 de ani?

1380
01:21:51,354 --> 01:21:53,046
Acum cade,

1381
01:21:53,563 --> 01:21:55,082
tot va cădea

1382
01:21:55,117 --> 01:21:57,119
când toate aceste lucruri
ar fi trebuit să se scufunde.

1383
01:21:57,395 --> 01:22:00,398
După-amiaza istoriei
și amurgul tradiției

1384
01:22:00,432 --> 01:22:03,056
au fost înghițiți
în noaptea deasă a uitării”.

1385
01:22:03,608 --> 01:22:08,302
[RUMBĂT ADIN]

1386
01:22:29,358 --> 01:22:31,015
[ANDREA] Mă simt atât de prost.

1387
01:22:33,465 --> 01:22:35,157
Nu m-am putut gândi la o
cuvânt de spus.

1388
01:22:42,440 --> 01:22:44,200
A fost un serviciu frumos.

1389
01:22:45,615 --> 01:22:46,823
Am fost norocos.

1390
01:22:48,653 --> 01:22:51,345
Am spus tot, am vrut
spune-i înainte de a muri.

1391
01:22:58,007 --> 01:23:00,182
Știi, mi-ar plăcea
scrie o prefață la carte,

1392
01:23:00,216 --> 01:23:01,528
ca modalitatea mea de a-i mulțumi.

1393
01:23:01,562 --> 01:23:02,667
Ți-ar plăcea asta?

1394
01:23:04,324 --> 01:23:05,566
Foarte mult.

1395
01:23:09,018 --> 01:23:10,261
Dar nu va fi necesar.

1396
01:23:10,295 --> 01:23:11,676
Nu, nu e nicio problemă.

1397
01:23:11,710 --> 01:23:14,092
Chiar vreau să o fac.
Sunt foarte mândru de munca noastră.

1398
01:23:16,301 --> 01:23:17,544
Munca ta.

1399
01:23:17,578 --> 01:23:20,167
Da, romanul este foarte
special pentru mine.

1400
01:23:21,410 --> 01:23:23,274
Byron, știu că asta este
te voi dezamăgi,

1401
01:23:23,308 --> 01:23:27,726
dar nu am fost la curent cu nicio afacere
ai facut cu sotul meu,

1402
01:23:28,037 --> 01:23:30,453
și din câte știu eu, tu...

1403
01:23:31,558 --> 01:23:33,456
nu ai avut niciodată un contract.

1404
01:23:35,113 --> 01:23:36,356
Ce vrei să spui?

1405
01:23:36,390 --> 01:23:38,220
Sau orice dovadă de a
acord verbal.

1406
01:23:38,254 --> 01:23:39,669
Ei bine, scuză-mă o secundă.

1407
01:23:40,739 --> 01:23:42,224
Am scris acea carte.

1408
01:23:42,258 --> 01:23:43,742
Înţelegi.

1409
01:23:43,777 --> 01:23:47,332
Înțelegi ce? eu
a scris acea carte.

1410
01:23:47,367 --> 01:23:49,369
Nu pot avea niciunul
numele lângă al lui.

1411
01:23:51,129 --> 01:23:52,475
Atunci toată lumea o va face
stiu ca avea nevoie

1412
01:23:52,510 --> 01:23:53,752
ajutor și nu pot avea asta.

1413
01:23:54,063 --> 01:23:56,824
Tu ai fost cel care a vrut
amâna publicarea

1414
01:23:57,135 --> 01:23:58,585
până după ce a murit.

1415
01:23:58,619 --> 01:24:00,552
trebuie să protejez
reputația lui,

1416
01:24:02,554 --> 01:24:04,418
și tu ai făcut asta posibil.

1417
01:24:04,729 --> 01:24:06,593
Oh, da, am făcut-o.

1418
01:24:09,492 --> 01:24:11,425
Mi-am renunțat la viață pentru asta!

1419
01:24:12,150 --> 01:24:15,119
Mi-am renunțat la viață pentru această carte,

1420
01:24:15,636 --> 01:24:17,328
și asta e tot tu
imi poti spune?

1421
01:24:20,572 --> 01:24:21,677
Vă mulțumesc pentru un timp minunat.

1422
01:24:30,548 --> 01:24:33,102
Nu există... Există
în nici un fel

1423
01:24:33,137 --> 01:24:34,345
vei primi
departe cu asta!

1424
01:24:35,449 --> 01:24:36,623
Nu ai de ales.

1425
01:24:37,106 --> 01:24:38,211
Nu?

1426
01:24:38,245 --> 01:24:39,626
Dacă nu vrei
umili-te.

1427
01:24:40,730 --> 01:24:43,423
Ține minte, ai fost frumos
plătit pentru serviciile dvs.

1428
01:24:50,706 --> 01:24:52,259
Te rog, nu mă ura.

1429
01:24:53,778 --> 01:24:55,055
Nu.

1430
01:24:55,745 --> 01:24:57,747
Dacă ai fi fost vreodată îndrăgostit,
ai intelege.

1431
01:25:02,166 --> 01:25:03,236
La naiba.

1432
01:25:09,034 --> 01:25:13,246
[„SAY Goodbye” a lui EVA CASSIDY
JUCAT]

1433
01:25:21,495 --> 01:25:25,672
♪ E amuzant cum distanța
Te poate face să te simți aproape ♪

1434
01:25:25,706 --> 01:25:27,467
[VOCE AUTOMATĂ] Numărul
ai ajuns

1435
01:25:27,501 --> 01:25:31,229
nu este în serviciu în acest moment
și nu există un număr nou.

1436
01:25:31,264 --> 01:25:33,818
Vă rugăm să vă asigurați că ați verificat
agenda telefonică.

1437
01:25:34,129 --> 01:25:38,236
♪ Vremea este bună aici
Nuanță perfectă de albastru ♪

1438
01:25:39,272 --> 01:25:43,759
♪ Cred că de aceea
M-am gândit la tine ♪

1439
01:25:44,518 --> 01:25:46,693
♪ Așa că te sun

1440
01:25:46,727 --> 01:25:50,731
♪ Doar ca să-ți spun de ce

1441
01:25:51,042 --> 01:25:53,148
♪ De ce te-am părăsit ♪

1442
01:25:53,182 --> 01:25:55,426
♪ Și mi-a luat rămas bun

1443
01:25:56,772 --> 01:25:59,740
♪ Ooh

1444
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
♪ Trebuie să fie starea de spirit în care sunt

1445
01:26:03,641 --> 01:26:08,577
♪ Mă gândesc din nou la tine ♪

1446
01:26:08,611 --> 01:26:14,376
♪ Te sun
doar ca să-ți spun de ce ♪

1447
01:26:14,755 --> 01:26:17,689
♪ De ce te-am părăsit ♪

1448
01:26:17,724 --> 01:26:20,209
♪ Și mi-a luat rămas bun

1449
01:26:21,383 --> 01:26:23,385
♪ Știu că acum ești diferit

1450
01:26:23,419 --> 01:26:26,215
♪ Și cred că m-am schimbat și eu

1451
01:26:27,009 --> 01:26:29,322
♪ Și m-am gândit
ceea ce odată a fost corect ♪

1452
01:26:29,356 --> 01:26:30,771
♪ A fost atât de greșit pentru tine

1453
01:26:31,082 --> 01:26:33,360
[FEMEIE] Tu trebuie să fii bărbatul
din Câmpurile Elize.

1454
01:26:35,742 --> 01:26:37,226
Este atât de evident?

1455
01:26:40,540 --> 01:26:42,783
Am făcut o rezervare la
Huntington.

1456
01:26:43,232 --> 01:26:45,096
[FEMEIE] Soțul meu mănâncă acolo.

1457
01:26:45,579 --> 01:26:47,098
[BYRON] Ei bine, putem merge
altundeva.

1458
01:26:47,132 --> 01:26:49,134
[FEMEIE] Nu, nu va conta.

1459
01:26:49,169 --> 01:26:50,446
Se uită direct prin mine.

1460
01:26:52,310 --> 01:26:53,415
[BYRON] Asta e imposibil.

1461
01:26:54,278 --> 01:26:55,486
Multumesc.

1462
01:26:56,176 --> 01:26:57,660
[BYRON] Probabil că este
doar foarte ocupat la serviciu.

1463
01:26:57,695 --> 01:26:59,524
[FEMEIE] Da, așa îmi spune el.

1464
01:27:01,285 --> 01:27:03,390
[BYRON] Știi, când a
omul este îngrijorat,

1465
01:27:05,081 --> 01:27:06,462
având grijă de familia lui,

1466
01:27:06,497 --> 01:27:09,707
uneori prioritățile lui
poate fi amestecat,

1467
01:27:10,259 --> 01:27:13,607
dar nu are de ce
fac cu dragostea.

1468
01:27:15,264 --> 01:27:16,541
Pentru ce-ți plătesc,

1469
01:27:17,024 --> 01:27:19,441
Mă aștept să fii
de partea mea în toate.

1470
01:27:21,339 --> 01:27:22,513
Scuzați-mă.

1471
01:27:22,547 --> 01:27:25,688
Acum, doar o să fac
pudra-mi nasul.

1472
01:27:39,219 --> 01:27:40,634
M-am gândit să mă ciocnesc
în tine aici.

1473
01:27:41,635 --> 01:27:44,362
- Să bei băuturi?
- Nu, tocmai plecăm.

1474
01:27:44,397 --> 01:27:45,570
Cu cine  sunteţi?

1475
01:27:47,020 --> 01:27:50,713
Ea este Norma Van Ruden
din San Marino.

1476
01:27:50,748 --> 01:27:52,474
[Râde] Hristoase.

1477
01:27:52,508 --> 01:27:53,820
Ce?

1478
01:27:53,854 --> 01:27:55,753
Ea este cea căreia îi place
având degetele de la picioare supte.

1479
01:27:57,064 --> 01:27:58,273
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

1480
01:27:58,480 --> 01:28:00,275
Fă-ți totul ușor.

1481
01:28:00,309 --> 01:28:02,691
Nu o lua mai întâi să danseze,
bine?

1482
01:28:05,556 --> 01:28:06,729
Mulţumesc.

1483
01:28:06,764 --> 01:28:09,042
Ei bine, trebuie
vegheați unul pe spatele celuilalt.

1484
01:28:10,043 --> 01:28:11,527
Pe cine conduci
in jurul diseara?

1485
01:28:12,563 --> 01:28:13,598
Ei.

1486
01:28:45,665 --> 01:28:47,494
Ce, nu primim o cameră?

1487
01:28:51,084 --> 01:28:53,051
Ce îl face pe un bărbat să facă ceea ce faci tu?

1488
01:28:54,121 --> 01:28:55,709
Mă gândesc la misiunea noastră ca la o modalitate

1489
01:28:55,744 --> 01:28:58,194
de a oferi bucurie altora,
draga mea.

1490
01:28:58,229 --> 01:29:02,129
De fapt, chiar am nevoie
cunoaște adevărul.

1491
01:29:06,237 --> 01:29:07,445
Ei bine, este simplu.

1492
01:29:09,551 --> 01:29:12,726
Dracului este ultima soluție
pentru un om care se simte impotent.

1493
01:29:17,421 --> 01:29:19,181
Multumesc.

1494
01:29:20,424 --> 01:29:21,632
Noapte bună.

1495
01:29:24,428 --> 01:29:25,601
Noapte bună.

1496
01:29:32,056 --> 01:29:33,437
[LUTHER] Asta
afacerile au o modalitate de

1497
01:29:33,471 --> 01:29:35,059
te fac să pari puțin mai bătrân,

1498
01:29:36,060 --> 01:29:39,512
și poate chiar a
crestătură sau două mai înțelepte.

1499
01:29:40,444 --> 01:29:43,792
[♪♪♪]

1500
01:30:27,111 --> 01:30:28,457
[BYRON] Ceva gânduri?

1501
01:30:28,492 --> 01:30:30,597
Voi avea
linguini cu scoici.

1502
01:30:31,564 --> 01:30:33,531
Bună alegere. Și dumneavoastră, domnule?

1503
01:30:33,738 --> 01:30:35,188
Ce ai sugera?

1504
01:30:35,568 --> 01:30:37,362
Încercați pasta primavera.

1505
01:30:38,467 --> 01:30:39,779
Nu prea convingător.

1506
01:30:42,126 --> 01:30:43,645
Ce este primavara?

1507
01:30:44,369 --> 01:30:47,338
Legume de primavara cu paste.

1508
01:30:47,372 --> 01:30:49,098
Ce, ca dovleceii?

1509
01:30:49,305 --> 01:30:50,686
Ca dovleceii.

1510
01:30:50,997 --> 01:30:51,791
Sunt proaspete?

1511
01:30:52,101 --> 01:30:53,240
Ca primavara.

1512
01:30:54,276 --> 01:30:55,311
Amenda.

1513
01:31:09,464 --> 01:31:11,327
Ia 10. Te voi acoperi.

1514
01:31:25,307 --> 01:31:27,136
- Bună.
- Bună.

1515
01:31:29,000 --> 01:31:30,036
Ei bine...

1516
01:31:32,556 --> 01:31:33,626
Îmi pare rău.

1517
01:31:33,660 --> 01:31:35,317
Ei sunt setul meu de casă.

1518
01:31:41,288 --> 01:31:43,428
Am auzit că Dom ți-a dat o slujbă.

1519
01:31:43,463 --> 01:31:44,499
Da.

1520
01:31:45,396 --> 01:31:48,157
Îmi dau seama că este singurul lucru
Am șanse să mă întorc

1521
01:31:49,365 --> 01:31:50,781
este respectul meu de sine.

1522
01:31:53,577 --> 01:31:54,716
A funcționat?

1523
01:31:55,544 --> 01:31:58,340
Ar fi mult mai ușor
fără papionul meu cu agrafă.

1524
01:32:10,559 --> 01:32:11,733
Ce mai face băiatul meu?

1525
01:32:11,767 --> 01:32:13,666
Oh, e bine. Bun.

1526
01:32:15,599 --> 01:32:16,807
Vorbeste mult?

1527
01:32:18,222 --> 01:32:19,499
El întreabă de tine.

1528
01:32:25,091 --> 01:32:26,195
tu scrii?

1529
01:32:27,403 --> 01:32:28,543
Sunt, uh...

1530
01:32:31,580 --> 01:32:36,067
Am niște probleme
venind cu inspirație.

1531
01:32:49,391 --> 01:32:50,392
Ai mâncat?

1532
01:32:51,117 --> 01:32:53,360
Am o pauză de cină
în 20 de minute.

1533
01:32:54,051 --> 01:32:55,673
Oh, nu cred.

1534
01:32:56,363 --> 01:32:57,606
trebuie să mă întorc.

1535
01:32:59,643 --> 01:33:00,713
Am înțeles.

1536
01:33:01,472 --> 01:33:04,440
Am venit doar să-ți spun

1537
01:33:04,475 --> 01:33:06,408
că Nathaniel și cu mine ne-am mutat
înapoi în vechiul cartier.

1538
01:33:06,442 --> 01:33:08,479
Am auzit. am fost
încercând să ajungă la tine.

1539
01:33:09,549 --> 01:33:12,241
Dar telefonul tău nu este listat.

1540
01:33:13,622 --> 01:33:14,623
Da, ei bine...

1541
01:33:16,487 --> 01:33:18,765
Cred că tocmai am fost
în genul ăsta de dispoziție.

1542
01:33:23,252 --> 01:33:24,633
Îmi pare atât de rău.

1543
01:33:29,224 --> 01:33:31,260
- Dena.
- Noapte bună, Byron.

1544
01:33:43,031 --> 01:33:44,722
Aceasta este linia directă a lui Nathaniel.

1545
01:33:55,422 --> 01:33:57,217
[DOM] Uau, atât de frumusețe.

1546
01:33:57,252 --> 01:33:58,633
Știți cum voi doi
sa te uiti impreuna?

1547
01:33:59,012 --> 01:34:00,151
Cum?

1548
01:34:00,496 --> 01:34:01,532
Natural.

1549
01:34:03,258 --> 01:34:05,467
Știi, trebuie să plec
si calmeaza-mi sotia,

1550
01:34:05,501 --> 01:34:07,400
pentru că știi cum ajunge ea,
stii tu,

1551
01:34:07,434 --> 01:34:08,643
când nimeni nu-i comandă ofertele speciale.

1552
01:34:08,677 --> 01:34:09,713
Nu e vina ei.

1553
01:34:09,747 --> 01:34:10,645
Ei bine, asta este ceea ce eu
continuă să-i spui,

1554
01:34:10,679 --> 01:34:11,749
Eu spun: „Nu e vina ta”

1555
01:34:11,784 --> 01:34:13,371
dar e atât de sensibilă,
stii tu...

1556
01:34:13,406 --> 01:34:14,579
Este meniul.

1557
01:34:15,028 --> 01:34:16,202
Ce e în neregulă cu meniul?

1558
01:34:16,512 --> 01:34:18,411
Vrei să fiu sincer?

1559
01:34:18,445 --> 01:34:19,688
Doar puțin.

1560
01:34:19,723 --> 01:34:22,208
Ai totul
sunând exact la fel.

1561
01:34:22,242 --> 01:34:24,244
Manicotti sună ca
osso bucco.

1562
01:34:24,279 --> 01:34:25,314
Folosești cuvântul „suculent”

1563
01:34:25,349 --> 01:34:26,695
pentru a descrie trei
feluri de mâncare diferite.

1564
01:34:27,006 --> 01:34:28,179
Oh...

1565
01:34:28,214 --> 01:34:29,318
Vrei să mă uit la el?

1566
01:34:29,525 --> 01:34:31,666
- O să-l rescriu.
- Ai face asta pentru mine?

1567
01:34:36,671 --> 01:34:38,362
Mă simt inspirat.

1568
01:34:40,536 --> 01:34:42,366
[LUTHER] L-am văzut
încă o dată.

1569
01:34:42,607 --> 01:34:44,230
A fost cam un an mai târziu.

1570
01:34:44,575 --> 01:34:47,198
A scris un roman
intitulat Eclipse,

1571
01:34:47,233 --> 01:34:49,407
despre o căsnicie care se destramă.

1572
01:34:49,614 --> 01:34:51,478
Am luat o anumită
mândrie de a cunoaşte

1573
01:34:51,513 --> 01:34:53,446
I-am ajutat suficient să-i ruinez viața

1574
01:34:53,480 --> 01:34:56,380
să-i dea ceva
substanțial despre care să scrieți.

1575
01:34:58,106 --> 01:34:59,348
[BYRON] „Într-o clipă,

1576
01:34:59,383 --> 01:35:02,213
ea s-ar întoarce
și nu o va mai vedea niciodată.

1577
01:35:04,422 --> 01:35:06,597
Erau lucruri pe care le știa
ar fi trebuit să spună,

1578
01:35:07,494 --> 01:35:09,117
că a vrut să spună,

1579
01:35:11,153 --> 01:35:13,535
dar când se uită în
chipul soției sale,

1580
01:35:14,398 --> 01:35:17,297
tot ce-şi putea aminti
era ceea ce spusese bătrânul:

1581
01:35:20,991 --> 01:35:22,682
— Ai grijă la femei
care sunt multumiti

1582
01:35:22,717 --> 01:35:24,339
să te iubesc așa cum ești.

1583
01:35:25,581 --> 01:35:27,998
Este un semn sigur că ei
se stabilește prea ușor.

1584
01:35:29,275 --> 01:35:31,656
Soția lui l-a iubit prea mult
să fii dispus să te rezolvi,

1585
01:35:32,450 --> 01:35:35,488
dar el nu mai
avea conștiința să se schimbe.

1586
01:35:37,110 --> 01:35:39,699
Se convinsese singur
că tot ce făcea,

1587
01:35:41,459 --> 01:35:42,702
făcea pentru ea.

1588
01:35:44,773 --> 01:35:46,706
Stăpânise pe
tehnică fatală

1589
01:35:47,017 --> 01:35:48,397
de a crede propriile minciuni.

1590
01:35:49,985 --> 01:35:53,609
Apoi, într-o zi,
soția și copilul lui dispăruseră.

1591
01:35:57,199 --> 01:35:59,270
Avea totul în lume
un om ar putea avea vreodată nevoie

1592
01:35:59,305 --> 01:36:01,583
cu excepția unui motiv de trezire
trează în fiecare dimineață.

1593
01:36:03,343 --> 01:36:06,243
Acea fracțiune de secundă
după ce deschizi ochii,

1594
01:36:07,589 --> 01:36:09,694
și există asta
cineva la care să apeleze

1595
01:36:11,662 --> 01:36:13,008
cine te iubeste,

1596
01:36:13,629 --> 01:36:15,321
care te iubește și mai mult

1597
01:36:15,355 --> 01:36:17,357
și te ține și mai tare
prin înfrângerile tale

1598
01:36:17,392 --> 01:36:19,014
decât prin victoriile tale.

1599
01:36:34,340 --> 01:36:36,549
S-a turnat singur
un alt scotch,

1600
01:36:38,206 --> 01:36:41,105
știind atunci că va cheltui
restul vietii lui...

1601
01:36:48,285 --> 01:36:52,392
încercând să câștige asta
fracțiune de secundă înapoi.”

1602
01:36:53,290 --> 01:36:54,325
Mulțumesc că ai venit.

1603
01:37:07,373 --> 01:37:08,719
- [FEMEIE] Mulțumesc.
- [BYRON] Cum te cheamă?

1604
01:37:08,753 --> 01:37:10,548
[YASMIN] Yasmin, cu un „Y”.

1605
01:37:13,793 --> 01:37:15,415
Mi-a plăcut foarte mult cartea ta.

1606
01:37:15,450 --> 01:37:16,589
Oh, mulțumesc.

1607
01:37:19,454 --> 01:37:20,765
- Poftim.
- Mulţumesc.

1608
01:37:21,076 --> 01:37:22,215
[BYRON] Mulțumesc.

1609
01:37:22,250 --> 01:37:23,596
- Bună.
- Bună.

1610
01:37:23,630 --> 01:37:25,184
- [BYRON] Cum te cheamă?
- Georgette.

1611
01:37:25,218 --> 01:37:27,531
- Georgette.
- A fost foarte emoționant.

1612
01:37:27,565 --> 01:37:28,739
[BYRON] Mulțumesc.

1613
01:37:28,773 --> 01:37:31,155
Mi-aș fi dorit doar să-l fi luat înapoi
în cele din urmă.

1614
01:37:33,675 --> 01:37:35,021
La fel si eu.

1615
01:37:37,058 --> 01:37:38,818
Am fost căsătorit de trei ori,
si tot ce stiu

1616
01:37:39,129 --> 01:37:40,578
este când s-a terminat, s-a terminat.

1617
01:37:41,062 --> 01:37:43,305
Trebuie să știi
când este timpul să treci mai departe.

1618
01:37:48,759 --> 01:37:50,140
E timpul.

1619
01:37:58,424 --> 01:37:59,459
Numele?

1620
01:38:03,187 --> 01:38:04,602
Dă-i drumul lui Nathaniel.

1621
01:38:19,548 --> 01:38:20,825
L-ai citit?

1622
01:38:24,070 --> 01:38:26,590
De ce n-ai putea
să-mi spui acele lucruri înainte?

1623
01:38:34,253 --> 01:38:35,323
Sunt un scriitor.

1624
01:39:15,363 --> 01:39:17,813
[LUTHER] Am petrecut ani de zile
încercând să facă plăcere femeilor.

1625
01:39:18,400 --> 01:39:20,195
A ajuns la concluzie

1626
01:39:20,230 --> 01:39:21,576
asta e important

1627
01:39:21,610 --> 01:39:24,165
știe cum să
va rog doar unul.

1628
01:39:25,511 --> 01:39:29,511
Acum, e ceva
a scrie despre.